Paroles et traduction Sylvie Vartan - Due minuti de felicita

Due minuti de felicita

Ogni sera vai a cantar
Però non sei lontano da me
Ed io non son del tutto
Abbandonata,
Se mi annoio ascolto
Un disco di te.
Un vecchio disco
Che mi dà
Due minuti di felicità,
Così mi sento più,
Vicina a te
Le sere che non sei con me.
E m′immagino che
Io faccio quel che voglio di te,
Ti faccio dire ciò
Che piace a me,
Per cento volte oh
-Io penso a te-.
Questo disco
Un po' usato
Da che sei sempre via da me,
Se le parole si
Son cancellate,
La tua voce è qui con me.
Ogni sera vado a cantar
Però non son lontano da te
Ed tu non sei del tutto
Abbandonata,
Perché sai io penso a te.
E m′immagino che
Io faccio quel che voglio di te,
Ti faccio dire ciò
Che piace a me,
Per cento volte oh
-Io penso a te-.
Questo disco
Che mi dà
Due minuti di felicità,
Lo tengo sempre qui
Vicino a me
Le sere che tu sei lontano da me
E lo stringo qui
Sul mio cuor.
Ogni sera vado a cantar
Però non son lontano da te
Ed tu non sei del tutto
Abbandonata,
Perché lo sai che io penso a te.
E lo stringo qui
Sul mio cuor.

Две минуты счастья

Каждый вечер ты идешь петь,
Но ты не далеко от меня.
И я не совсем
Одинока,
Если скучаю, слушаю
Твою пластинку.
Старую пластинку,
Которая дарит мне
Две минуты счастья,
Так я чувствую себя ближе
К тебе,
Вечерами, когда тебя нет со мной.
И я представляю,
Что делаю с тобой, что хочу,
Заставляю тебя говорить то,
Что мне нравится,
Сотню раз,
-Я думаю о тебе-.
Эта пластинка
Немного потертая,
Ведь ты всегда вдали от меня,
Даже если слова
Стерлись,
Твой голос здесь, со мной.
Каждый вечер я иду петь,
Но я не далеко от тебя.
И ты не совсем
Одинока,
Ведь ты знаешь, я думаю о тебе.
И я представляю,
Что делаю с тобой, что хочу,
Заставляю тебя говорить то,
Что мне нравится,
Сотню раз,
-Я думаю о тебе-.
Эта пластинка,
Которая дарит мне
Две минуты счастья,
Я всегда храню ее
Рядом с собой,
Вечерами, когда ты далеко от меня,
И прижимаю ее
К своему сердцу.
Каждый вечер я иду петь,
Но я не далеко от тебя.
И ты не совсем
Одинока,
Ведь ты знаешь, что я думаю о тебе.
И прижимаю ее
К своему сердцу.