Paroles et traduction Sylvie Vartan - Elle est partie

Elle est partie

Elle a refermé derrière elle sans faire de bruit
La porte du jardin
Sa valise à la main
Elle est partie

Elle a attendu quelques instants dans le brouillard
Le vieux car tout rouillé
Qui devait l'emmener
À la gare

Sur le quai elle est descendue
Sur un banc elle s'est installée
Elle a le regard perdu

Une machine automatique se trouvait là
Comme elle avait très froid
Elle a bu avec joie
Un chocolat

Elle est heureuse, elle va recommencer sa vie
De sa ville, de son passé
Elle en avait assez
Elle est partie

She's Gone

She closed behind her without making a sound,
The door to the garden.
Her suitcase in hand,
She's gone.

She waited a few moments in the fog,
The old rusty car,
That was supposed to take her
To the station.

On the platform she got off,
On a bench she settled down,
She has the look lost.

A vending machine was there,
As she was very cold,
She drank with joy
A hot chocolate.

She is happy, she is going to start her life over,
From her city, from her past,
She had enough of it,
She's gone.