Paroles et traduction Sylvie Vartan - En 42

En 42

Elle elle avait 18 ans
Elle aimait baudelaire et maupassant
Lui il etait etudiant
Il jouait du piano avec talent
En 42
Et le ciel etait rouge de feu
En 42
Et ils n'essayaient que d'etre heureux
Elle revait d'une maison
Qu'elle remplirait d'enfants et de chansons
Lui donnerait des concerts
Quand tout serait fini apres la guerre
En 42
Et le ciel etait toujours de feu
En 42
Ils essayaient encore d'etre heureux
Ils osaient parler d'amour
Sous les nuages lourds
De ce monde en folie de ce monde de sourds
C'etait la premiere fois
Elle s'en souvient toujours
Et une etrange annee pour decouvrir l'amour
En 42
42
Lui est tombe un matin
En revant de mozart et de chopin
Elle elle a eu un enfant
A la fin de l'hiver pour la saint jean
En 42
Et le ciel etait rouge de feu
En 42
Il etait interdit d'etre heureux
Ils avaient parle d'amour
Sous les nuages lourds
De cette vie de fou dans ce monde de sourds
Et de la premiere nuit elle s'en souvient toujours
C'etait une drole d'annee pour decouvrir l'amour
Elle avait 18 ans
C'etait un beau printemps
C'etait il y a longtemps
C'etait en 42
Ils n'avaient pas choisi
Ni l'epoque ni la vie
Ils voulaient etre heureux
C'etait en 42
En 42
42

В 42-м

Мне было 18 лет
Я любила Бодлера и Мопассана
Ты был студентом
Ты талантливо играл на пианино
В 42-м
И небо было огненно-красным
В 42-м
И мы лишь пытались быть счастливыми
Я мечтала о доме
Который я наполню детьми и песнями
Ты будешь давать концерты
Когда всё закончится, после войны
В 42-м
И небо всё ещё было огненно-красным
В 42-м
Мы всё ещё пытались быть счастливыми
Мы осмеливались говорить о любви
Под тяжёлыми облаками
Этого безумного мира, этого мира глухих
Это было в первый раз
Я всё ещё помню это
И странный год для открытия любви
В 42-м
42-й
Ты погиб однажды утром
Мечтая о Моцарте и Шопене
У меня родился ребёнок
В конце зимы, на день Святого Иоанна
В 42-м
И небо было огненно-красным
В 42-м
Быть счастливым было запрещено
Мы говорили о любви
Под тяжёлыми облаками
Этой безумной жизни, в этом мире глухих
И ту первую ночь я всё ещё помню
Это был странный год для открытия любви
Мне было 18 лет
Это была прекрасная весна
Это было давно
Это было в 42-м
Мы не выбирали
Ни эпоху, ни жизнь
Мы хотели быть счастливыми
Это было в 42-м
В 42-м
42-й