Paroles et traduction Sylvie Vartan - En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)

En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)

J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l'attendant

La seule fille que j'aime n'a pas su comprendre
Quelle seule comptait pour moi
Et près de la fenêtre je reste à attendre
En guettant le bruit de ses pas

Pluie oh dis-lui de revenir un jour
Et qu'entre nous renaisse encore un grand amour
Le passé ne sera plus qu'un triste souvenir

Mais si après la pluie se montre le soleil
Et qu'il va réchauffer son cœur
Elle comprendra enfin combien j'étais fidèle
Et elle viendra sécher mes pleurs

Comment lui dire que moi je l'aime trop
Et que je pense à elle et que j'ai le cœur gros
Et que pour moi la vie sans elle ne compte pas
J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l'attendant

Listening to the Rain (Rhythm of the Rain)

I listen with a sigh to the rain that pours
Gently tapping on my windows
Like a thousand tears that remind me
That I am alone waiting for her

The only girl I love couldn't understand
How much she meant to me
And by the window I wait
Listening for the sound of her footsteps

Rain oh tell her to come back one day
And that a great love will be reborn between us
The past will be nothing but a sad memory

But if after the rain the sun comes out
And it warms her heart
She will finally understand how faithful I was
And she will come to dry my tears

How can I tell her that I love her too much
And that I think about her and that my heart is heavy
And that for me life without her does not matter
I listen with a sigh to the rain that pours
Gently tapping on my windows
Like a thousand tears that remind me
That I am alone waiting for her