Paroles et traduction Sylvie Vartan - Il ne faut pas aimer Yann

Il ne faut pas aimer Yann

La la la.
Ses parents, ses amis lui ont dit
D'un marin ne fais pas un mari
Ou tu dormiras seule dans ton lit
Mieux vaut ne pas aimer Yann
N'as-tu pas remarqué ce trois-mâts
Qu'il porte dessiné sur son bras?
Toutes voiles gonflées, il s'en va
Mieux vaut ne pas aimer Yann
Mais ce que fille veut, elle le peut
Et les cloches ont sonné pour eux deux
Jamais mariage ne fut plus joyeux
Hou! Comment ne pas aimer Yann?
Mais quand pour un marin, l'horizon
S'arrête aux quatre murs d'une maison
Amour ou pas le temps semble long
C'est bien dur de garder Yann
Un matin, déguisé en voilier
Le destin dans le port est entré
Accompagné de mouettes qui criaient
Mieux vaut ne pas aimer Yann
La la la.
Mieux vaut ne pas aimer Yann
Depuis, sur la falaise, chaque soir
On peut voir une fille tout en noir
Qui attend un marin sans y croire
Il ne faut plus aimer Yann
La la la.
Il vaut mieux oublier Yann

Yann's Not Worthy of Love

La la la.
Her parents and friends warned her
A sailor will never make a good husband
Or you'll end up sleeping alone in your bed
It's best not to love Yann
Haven't you noticed that three-masted ship
That he has tattooed on his arm?
With sails full of wind, he sails away
It's best not to love Yann
But what a woman wants, she gets
And the bells rang out for their wedding
Never has a marriage been so joyous
Oh! How could one not love Yann?
But when for a sailor, the horizon
Ends at the four walls of a house
With or without love, the time seems long
It's hard to keep Yann
One morning, disguised as a sailboat
Fate entered the harbor
Accompanied by screaming seagulls
It's best not to love Yann
La la la.
It's best not to love Yann
Ever since, on the cliff, every evening
You can see a girl all in black
Who waits for a sailor she no longer believes in
It's no longer worth loving Yann
La la la.
It's better to forget Yann