Paroles et traduction Sylvie Vartan - Il Y A Deux Filles En Moi - Live TV

Il y a deux filles en moi, celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi, celle qui pleure tout bas
L′une me dit que tu m'aimes mais l′autre ne le croit pas
Pour les deux j'ai de la peine, il y a deux filles en moi.
L'une dit: "J′ai de la chance et pour lui, j′ai tant d'amour
Que mon cur aura confiance" attendant son retour
L′autre dit: "Demain peut-être, il ne me reviendra pas
La maison sera déserte, la vie s'arrêtera"
Il y a deux filles en moi, celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi, celle qui pleure tout bas
Mais leur amour est le même et les deux n′aiment que toi
Mais leur amour est le même, il y a deux filles en moi
Il y a deux filles en moi.

Во мне есть две девушки, та, которая поет радость
Во мне есть две девушки, та, которая плачет.
Одна говорит мне, что ты меня любишь, а другая не верит.
За обоих мне тяжело, во мне две девушки.
Одна из них говорит: "мне повезло, и к нему у меня так много любви
Что мой муж будет уверен в том, что " ждет его возвращения
Другой говорит: "Возможно, завтра он не вернется ко мне".
Дом опустеет, жизнь прекратится"
Во мне есть две девушки, та, которая поет радость
Во мне есть две девушки, та, которая плачет.
Но их любовь одинакова, и они любят только тебя
Но их любовь одинакова, во мне две девушки
Во мне две девушки.