Paroles et traduction Sylvie Vartan - Il y a deux filles en moi
Il
y
a
deux
filles
en
moi,
celle
qui
chante
la
joie
Во
мне
живут
две
девушки,
одна
поет
от
счастья,
Il
y
a
deux
filles
en
moi,
celle
qui
pleure
tout
bas
Во
мне
живут
две
девушки,
другая
тихо
плачет.
L'une
me
dit
que
tu
m'aimes
mais
l'autre
ne
le
croit
pas
Одна
твердит,
что
любишь
ты,
другая
верить
не
хочет,
Pour
les
deux
j'ai
de
la
peine,
il
y
a
deux
filles
en
moi.
Мне
жаль
их
обеих,
во
мне
живут
две
девушки.
L'une
dit:
"J'ai
de
la
chance
et
pour
lui,
j'ai
tant
d'amour
Одна
твердит:
"Мне
повезло,
и
я
люблю
тебя
так,
Que
mon
cur
aura
confiance"
attendant
son
retour
Что
сердце
будет
верить",
ожидая
твой
знак.
L'autre
dit:
"Demain
peut-être,
il
ne
me
reviendra
pas
Другая
шепчет:
"Может
быть,
завтра
ты
не
вернешься,
La
maison
sera
déserte,
la
vie
s'arrêtera"
Дом
опустеет,
жизнь
моя
остановится".
Il
y
a
deux
filles
en
moi,
celle
qui
chante
la
joie
Во
мне
живут
две
девушки,
одна
поет
от
счастья,
Il
y
a
deux
filles
en
moi,
celle
qui
pleure
tout
bas
Во
мне
живут
две
девушки,
другая
тихо
плачет.
Mais
leur
amour
est
le
même
et
les
deux
n'aiment
que
toi
Но
любовь
у
них
одна,
и
обе
любят
лишь
тебя,
Mais
leur
amour
est
le
même,
il
y
a
deux
filles
en
moi
Но
любовь
у
них
одна,
во
мне
живут
две
девушки,
Il
y
a
deux
filles
en
moi.
Во
мне
живут
две
девушки.
Évaluez la traduction
1
I Can't Make Him Look At Me
2 I Heard Somebody Say
3 L'homme en noir
4 Tourne tourne tourne
5 Si tu n'existais pas
6 Dis-lui qu'il revienne
7 Ballade pour un sourire
8 Mister John B. (Sloop John B.)
9 Le pays que j'ai inventé
10 Par amour, par pitié
11 Garde-moi dans ta poche (I Can't Help Myself)
12 Deux mains
13 Un enfant sans soleil
14 2'35 de bonheur
15 Il ne faut pas aimer Yann
16 L'ami des mauvais jours
17 Il y a deux filles en moi
18 Cette lettre-là
19 One More Day
20 My Boyfriend's Back
21 Quand tu es là (The Game of Love)
22 J'ai fait un voeu
23 Et pourtant je reste là
24 It's Not a Game (On n'aime pas deux fois)
25 Il Faut Trouver Son Coin De Ciel - Beyond The Rising Sun
26 De ma vie (Rescue Me)
27 La chanson
28 Sauve-toi (In Crowd)
29 L'air qui balance (The More I See You)
30 J'aurais
31 Quand un amour renaît (Walk Away Renée)
32 Moi je danse (French Version of "It's the Same Old Song")
33 Je n'ai pas pu résister
34 Donne-moi ton amour (Gimme Some Lovin')
35 Huit heures vingt
36 L'amour est No. 1 (French Version of "Everything Is Allright")
37 Noël sans toi
38 Drôle de fille
39 C'était trop beau (Baby Don't Go)
40 N'oublie pas qu' il est à moi (Can You See That She's Mine)
41 Oui, prends-moi dans tes bras (Hold Me)
42 Dans tes bras (Je veux t'oublier)
43 Gonna Cry (Toujours plus loin)
44 Je Voudrais Etre Un Garcon
45 Histoire ancienne (That Same Old Feeling)
46 C'est à deux pas
47 Je le vois (Pretty Eyes)
48 Pour ne pas pleurer (I Can't Make Him Look At Me)
49 L'oiseau rare (I Can't Believe What You Say)
50 I've Made My Choice - Cette Lettre Là
51 Alley Oop
52 Ce jour-là
53 Another Heart - Et Pourtant Je Reste Là
54 Thinkin' About You
55 Je Prefere Tes Bras
56 One More Time - Encore une fois
2 I Heard Somebody Say
3 L'homme en noir
4 Tourne tourne tourne
5 Si tu n'existais pas
6 Dis-lui qu'il revienne
7 Ballade pour un sourire
8 Mister John B. (Sloop John B.)
9 Le pays que j'ai inventé
10 Par amour, par pitié
11 Garde-moi dans ta poche (I Can't Help Myself)
12 Deux mains
13 Un enfant sans soleil
14 2'35 de bonheur
15 Il ne faut pas aimer Yann
16 L'ami des mauvais jours
17 Il y a deux filles en moi
18 Cette lettre-là
19 One More Day
20 My Boyfriend's Back
21 Quand tu es là (The Game of Love)
22 J'ai fait un voeu
23 Et pourtant je reste là
24 It's Not a Game (On n'aime pas deux fois)
25 Il Faut Trouver Son Coin De Ciel - Beyond The Rising Sun
26 De ma vie (Rescue Me)
27 La chanson
28 Sauve-toi (In Crowd)
29 L'air qui balance (The More I See You)
30 J'aurais
31 Quand un amour renaît (Walk Away Renée)
32 Moi je danse (French Version of "It's the Same Old Song")
33 Je n'ai pas pu résister
34 Donne-moi ton amour (Gimme Some Lovin')
35 Huit heures vingt
36 L'amour est No. 1 (French Version of "Everything Is Allright")
37 Noël sans toi
38 Drôle de fille
39 C'était trop beau (Baby Don't Go)
40 N'oublie pas qu' il est à moi (Can You See That She's Mine)
41 Oui, prends-moi dans tes bras (Hold Me)
42 Dans tes bras (Je veux t'oublier)
43 Gonna Cry (Toujours plus loin)
44 Je Voudrais Etre Un Garcon
45 Histoire ancienne (That Same Old Feeling)
46 C'est à deux pas
47 Je le vois (Pretty Eyes)
48 Pour ne pas pleurer (I Can't Make Him Look At Me)
49 L'oiseau rare (I Can't Believe What You Say)
50 I've Made My Choice - Cette Lettre Là
51 Alley Oop
52 Ce jour-là
53 Another Heart - Et Pourtant Je Reste Là
54 Thinkin' About You
55 Je Prefere Tes Bras
56 One More Time - Encore une fois
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.