Paroles et traduction Sylvie Vartan - J'aime un homme marié

J'aime un homme marié

Il est passé dans ma vie
Comme un chat sous ma fenêtre
Il a dit les mots qu′on dit
Entre pas sûr et peut-être
Et moi je me suis sentie
Comme un enfant qui va naître
Il m'a regardée, surpris
Comme un cinéma muet
Rendez-vous l′après-midi
Dans un café sur le quai
Il m'a raconté sa vie
J'ai vu comme si j′y étais
J′aime un homme marié
Qui ne peut m'aimer
Je ne suis pour lui
Qu′une fantaisie
J'aime un homme marié
Qui m′a fait rêver
Et je n'ai rien dit
Quand il m′a suivie
Il a marché devant moi
Dans les ruelles fragiles
Il s'est retourné cent fois
Tout avait l'air si facile
La vie était à l′endroit
La ville était comme une île
Il m′a embrassé les mains
Il a lu à l'intérieur
Une histoire avec un chien
Qui dort au milieu des fleurs
Comme une lumière qu′on éteint
Il m'a allumé le cur
J′aime un homme marié
Qui ne peut m'aimer
Je ne suis pour lui
Qu′une fantaisie
J'aime un homme marié
Qui m'a fait rêver
Mais je n′ai rien dit
Quand il m′a menti
Il m'a appelée "Sa Douce"
Il a eu comme un sourire
On est allé faire des courses
Dans le quartier des désirs
Puis il a filé en douce
Déjà comme un souvenir
Il m′a regardé surpris
Comme un cinéma muet
Alors j'ai quitté aussi
Le vieux café sur le quai
Il m′a déballé sa vie
J'ai vu comme si tout s′effondrait
J'aime un homme marié
Qui ne peut m'aimer
Je n′étais pour lui
Qu′une fantaisie
J'aime un homme marié
Qui m′a fait rêver
Mais je n'ai rien dit
Quand il est parti

I Love a Married Man

He came into my life
Like a cat under my window
He said the words that you say
Between not sure and maybe
And I felt like
A child who is going to be born
He looked at me, surprised
Like a silent movie
Rendezvous in the afternoon
In a cafe on the dock
He told me his life
I saw it as if I was there
I love a married man
Who can't love me
I am for him
Only a fantasy
I love a married man
Who made me dream
And I said nothing
When he followed me
He walked in front of me
In the fragile alleys
He turned around a hundred times
Everything seemed so easy
Life was in the right place
The city was like an island
He kissed my hands
He read inside
A story with a dog
Who sleeps among the flowers
Like a light that is extinguished
He lit my heart
I love a married man
Who can't love me
I am for him
Only a fantasy
I love a married man
Who made me dream
But I said nothing
When he lied to me
He called me "His Sweetness"
He had a kind of smile
We went shopping
In the desire district
Then he disappeared discreetly
Already like a memory
He looked at me surprised
Like a silent movie
So I left too
The old cafe on the quay
He unpacked his life
I saw as if everything was collapsing
I love a married man
Who can't love me
I wasn't for him
Only a fantasy
I love a married man
Who made me dream
But I said nothing
When he left