Paroles et traduction Sylvie Vartan - Jamais

Jamais

J′habitais un beau pays
Où j'ai laissé tous mes amis
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays où je ne reviendrai jamais!
Le vent m′apportait ses plus belles chansons
Quand il venait souffler sur ma maison
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays où je ne reviendrai jamais!
Je suis partie aussi loin
Sans croire un seul instant
Que je quittais à jamais
Tout ce que j'aimais
J'y ai laissé le printemps
Et mes amours de quinze ans
Mais toi, je sais que toujours tu m′attends!
Je suis triste, j′ai le coeur gros
De ce pays que j'aime beaucoup trop
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays où je ne reviendrai jamais!
Eh! Je rêve d′un beau jour,
Que je serai de retour
Et que je pourrai
Tout recommencer
Retrouver le printemps
Et mes amours de quinze ans
Et toi, et toi, toujours tu m'attends!
Mais, hélas, c′est bien fini!
J'ai dit adieu à mon beau pays
Le temps passe et je ne peux oublier
Ce pays où je ne reviendrai
Ce pays où je ne reviendrai
Ce pays où je ne reviendrai jamais
Jamais

Never

I used to live in a beautiful country,
Where I left all my friends.
Time goes by, but I can't forget,
That country where I'll never return!
The wind would bring me its most beautiful songs,
When it would blow over my house.
Time goes by, but I can't forget,
That country where I'll never return!
I left so far away,
Without ever believing
That I was leaving forever
Everything I loved.
I left spring there,
And my fifteen-year-old loves,
But you, I know you're always waiting for me!
I'm sad, my heart is heavy,
For this country that I love too much.
Time goes by, but I can't forget,
That country where I'll never return!
Oh! I dream of a beautiful day,
When I'll be back
And that I'll be able to,
Start all over again,
Find spring again,
And my fifteen-year-old loves,
And you, and you, you're always waiting for me!
But, alas, it's over!
I said goodbye to my beautiful country,
Time goes by, but I can't forget,
That country where I will never return,
That country where I will never return,
That country where I will never return,
Never