Paroles et traduction Sylvie Vartan - Je chante pour Swanee

Je chante pour Swanee

Lorsque j'étais une petite fille
C'était toi l'artiste de la famille
Pour nous amuser il fallait te voir
Comme Al Johnson, tout barbouillé de noir

Chanter avec l'accent américain
Cette chanson qui me revient de loin
Papa, premier spectacle de ma vie
C'que t'étais bien, alors moi aujourd'hui

Je chante pour Swanee, pour Swanee mon ami
Chanteur et musicien américain
Je chante pour Swanee et ses souliers vernis
Qui marquait le tempo de son banjo

Je chante pour Swanee premier rire de ma vie
Premier amour de mon enfance
Alors puisqu'aujourd'hui enfin je suis ici
Si je chante c'est pour Swanee

Parce que comme Al Johnson, tu chantais Swanee
La maison s'allumait de mille étoiles
Music-hall, music-hall, tu étais ma vie
Alors papa, tu comprends que depuis

Je chante pour Swanee, pour Swanee mon ami
Danseur et comédien américain
Je chante pour Swanee, son claque et son habit
Son maquillage noir et son cigare...

Je chante pour Swanee car son ombre me suit
Près de moi je la vois qui danse
Alors puisqu'aujourd'hui enfin je suis ici
Avec tous mes amis, par cette mélodie
Si je chante c'est pour Swanee

{Choeurs:}
On chante pour Swanee, pour Swanee notre ami
Chanteur et musicien américain
On chante pour Swanee et ses souliers vernis
Qui marquait le tempo de son banjo

On chante pour Swanee le merveilleux Swanee
Qui faisait chanter son enfance
Alors puisqu'aujourd'hui enfin elle est ici
Si on chante c'est pour Swanee

On chante pour Swanee, pour Swanee son ami
Danseur et comédien américain
On chante pour Swanee, son claque et son habit
Son maquillage noir et son cigare

On chante pour Swanee car son ombre la suit
Et près d'elle, on la voit qui danse
Alors puisqu'aujourd'hui enfin elle est ici
Avec elle mes amis, par cette mélodie
Si on chante c'est pour Swanee

Je chante pour Swanee

When I was a little girl
You were the artist in the family
To entertain us, we had to see you
Like Al Johnson, all in blackface

Singing with an American accent
This song that comes back to me from afar
Dad, the first show of my life
You were so good, so today, for me

I sing for Swanee, for Swanee my friend
American singer and musician
I sing for Swanee and his patent leather shoes
That marked the tempo of his banjo

I sing for Swanee, the first laugh of my life
The first love of my childhood
So since today, finally, I am here
If I sing, it's for Swanee

Because like Al Johnson, you sang Swanee
The house would light up with a thousand stars
Music hall, music hall, you were my life
So Dad, you understand that since then

I sing for Swanee, for Swanee my friend
American dancer and comedian
I sing for Swanee, his tap shoes and his suit
His black makeup and his cigar...

I sing for Swanee because his shadow follows me
I see him dancing next to me
So since today, finally, I am here
With all my friends, through this melody
If I sing, it's for Swanee

{Chorus:}
We sing for Swanee, for Swanee our friend
American singer and musician
We sing for Swanee and his patent leather shoes
That marked the tempo of his banjo

We sing for Swanee the marvelous Swanee
Who made his childhood sing
So since today, finally, she is here
If we sing, it's for Swanee

We sing for Swanee, for Swanee her friend
American dancer and comedian
We sing for Swanee, his tap shoes and his suit
His black makeup and his cigar

We sing for Swanee because his shadow follows her
And near her, we see him dancing
So since today, finally, she is here
With her, my friends, through this melody
If we sing, it's for Swanee