Paroles et traduction Sylvie Vartan - Je croyais

Je croyais

J'ai vu le soleil tomber
Derrière le Fujiyama
Et la lune s'enflammer
Au vent chaud d'Alabama

J'ai traversé des frontières
Des océans et des villes
J'ai couru toute la terre
Sans jamais trouver mon île

Je croyais, je croyais
Qu'un avion suffisait
Pour voler, pour voler
Plus haut que le passé
Je croyais, je croyais
Qu'un bateau suffisait
Pour laisser sur le quai
Le garçon que j'aimais

Je croyais le paradis
De l'autre côté du ciel
Comme un papillon de nuit
Je me suis brûlé les ailes
On peut fuir comme un voleur
Changer de nom, de patrie
Quand on a l'amour au coeur
On est condamné à vie

Je croyais, je croyais
Qu'un avion suffisait
Pour voler, pour voler
Plus haut que le passé
Je croyais, je croyais
Qu'un bateau suffisait
Pour laisser sur le quai
Le garçon que j'aimais

Je croyais, je croyais
Que mon coeur l'oublierait
Je croyais, je croyais
Que mon corps s'en passerait
Je l'aimais, je l'aimais
À mourir de l'aimer
Je l'aimais, je l'aimais
Et je reviens l'aimer

I Believed

I saw the sun set
Behind Mount Fuji
And the moon ignite
In the warm wind of Alabama

I have crossed borders
Oceans and cities
I have run all over the earth
Without ever finding my island

I believed, I believed
That a plane was enough
To fly, to fly
Higher than the past
I believed, I believed
That a boat was enough
To leave on the dock
The boy I loved

I believed in paradise
On the other side of the sky
Like a moth
I burned my wings
One can flee like a thief
Change name, change country
When one has love in one's heart
One is condemned for life

I believed, I believed
That a plane was enough
To fly, to fly
Higher than the past
I believed, I believed
That a boat was enough
To leave on the dock
The boy I loved

I believed, I believed
That my heart would forget him
I believed, I believed
That my body would do without him
I loved him, I loved him
To die from loving him
I loved him, I loved him
And I come back to love him