Paroles et traduction Sylvie Vartan - Je ne vois que toi

Je ne vois que toi

Je ne vois que toi, parmi tous ces gens
Qui se moquent éperdument que tu m′aies quittée
Je ne vois que toi et cette fille-là!
Celle qui danse avec toi et qui m'a remplacée
Oui, je vous vois chaque fois que vous dansez
Chaque fois que vous riez, chaque fois que vous passez
Là de-e-vant moi! Chaque fois, moi, je me dis
Que toi et moi, c′est bien fini et qu'il vaut mieux que je t'oublie
Mais moi, je ne peux pas
Et, je ne vois que toi, vous parlez tous les deux
Tu as l′air heureux et ça me fait mal
Je ne vois que toi, toi, tu t′en aperçois
Mais ça ne te gêne pas et ça t'est bien égal
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oui, je vous vois chaque fois que vous dansez
Chaque fois que vous riez, chaque fois que vous passez
Là de-e-vant moi! Chaque fois, moi, je me dis
Que toi et moi, c′est bien fini et qu'il vaut mieux que je t′oublie
Mais moi, je ne peux pas
Et je ne vois que toi! Vous parlez tous les deux
Tu as l'air heureux et ça me fait mal
Je ne vois que toi, toi, tu t′en aperçois
Mais ça ne te gêne pas et ça t'est bien égal.

Я вижу только тебя

Я вижу только тебя, среди всех этих людей,
Которым совершенно безразлично, что ты меня бросил.
Я вижу только тебя и эту девчонку!
Ту, что танцует с тобой и заняла мое место.
Да, я вижу вас каждый раз, когда вы танцуете,
Каждый раз, когда вы смеетесь, каждый раз, когда вы проходите
Прямо пере-е-до мной! Каждый раз я говорю себе,
Что между нами все кончено и что мне лучше тебя забыть.
Но я не могу.
И я вижу только тебя, вы разговариваете,
Ты выглядишь счастливым, и мне больно.
Я вижу только тебя, ты это замечаешь,
Но тебя это не беспокоит, тебе все равно.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, я вижу вас каждый раз, когда вы танцуете,
Каждый раз, когда вы смеетесь, каждый раз, когда вы проходите
Прямо пере-е-до мной! Каждый раз я говорю себе,
Что между нами все кончено и что мне лучше тебя забыть.
Но я не могу.
И я вижу только тебя! Вы разговариваете,
Ты выглядишь счастливым, и мне больно.
Я вижу только тебя, ты это замечаешь,
Но тебя это не беспокоит, тебе все равно.