Paroles et traduction Sylvie Vartan - Je suis libre - Just a Little

Je suis libre - Just a Little

Je suis libre, je suis libre de ma destinée
Je suis libre libre de t'aimer, je suis libre à ma fantaisie
Je suis libre... hum! De vivre ma vie, je suis libre
Plus personne n'a de droit'sur moi, plus personne ne me fait la loi
Je suis libre toutes les journées, je suis libre hum! De te les donner
Je suis en rage dès qu'on me défend de faire ci ou ça
Je ne suis plus une enfant, j'ai déjà passé l'âge de l'esclavage hum!
Je suis libre mon cœur t'appartient, je le livre à qui je veux bien
Je suis libre libre de tout faire, je suis libre hum!
Libre comme l'air, ouais!
Le mariage ne me fait pas peur
Je serai la servante de mon maître et seigneur
Car je peux être sage comme une image hum!
Je suis libre tu peux m'enfermer, je suis libre ha! Tu peux m'enchaîner
Je m'en fiche, je me suis donnée, je suis libre hum! Libre de t'aimer
Je suis libre, je suis libre, je suis libre, je suis libre.

Я свободна - Просто немного

Я свободна, я свободна распоряжаться своей судьбой
Я свободна, свободна любить тебя, я свободна в своих фантазиях
Я свободна... хм! Жить своей жизнью, я свободна
Никто больше не имеет права на меня, никто больше не диктует мне свои правила
Я свободна каждый день, я свободна, хм! Дарить их тебе
Я прихожу в ярость, как только мне запрещают делать то или это
Я больше не ребенок, я уже вышла из возраста рабства, хм!
Я свободна, мое сердце принадлежит тебе, я отдаю его кому захочу
Я свободна, свободна делать все, что угодно, я свободна, хм!
Свободна, как птица, да!
Брак меня не пугает
Я буду служанкой моего господина и повелителя
Ведь я могу быть послушной, как картинка, хм!
Я свободна, ты можешь меня запереть, я свободна, ха! Ты можешь меня сковать
Мне все равно, я отдалась тебе, я свободна, хм! Свободна любить тебя
Я свободна, я свободна, я свободна, я свободна.