Paroles et traduction Sylvie Vartan - Je Vivrai Pour Deux

Je Vivrai Pour Deux

Je caresse des doigts l'endroit où tu posais ta tête
Le jour à peine né entrait par la fenêtre ouverte
Ma vie commence ainsi chaque matin sans toi
Et je fais de mon mieux pourtant je ne m'habitue pas
J'essaie de dire les mêmes mots, de faire les mêmes gestes
Dans cette vie qui n'est plus pour moi qu'une île déserte
Puis je remets la robe blanche que tu aimais
Et en fermant les yeux, je peux te sentir là tout près
{Refrain:}
Je vivrai pour nous deux, je vivrai pour toi
Notre amour, notre vie en rêve
Je tisserai mes jours tout autour de toi
Tu ne vivras mon amour que pour moi
Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J'inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux,
Je vivrai notre amour pour nous deux
Je vois des ronds dans l'eau où tu ne jettes plus de pierre
Le soleil et le vent sont tes mains sur ma robe claire
Et j'écoute ton rire caché dans le lit du ruisseau
Et dans mes rêves, je retrouve le goût de ta peau
{Au Refrain}
Je vivrai pour nous deux, les nuits et les jours
J'inventerai tes mots, tes gestes
Je ne serai plus seule, nous serons toujours deux,
Je vivrai notre amour pour nous deux

I'll Live For Two

I caress with my fingers the place where your head rested
The day just dawning entered through the open window
My life begins thus every morning without you
And I do my best, yet I'm not getting used to it
I try to say the same words, to make the same gestures
In this life that is nothing more for me but a desert island
Then I put on the white dress that you loved
And, closing my eyes, I can feel you there, so close
{Refrain:}
I will live for both of us, I will live for you
Our love, our life in a dream
I will weave my days all around you
You shall live my love only for me
I will live for both of us, nights and days
I will invent your words, your gestures
I will no longer be alone, we shall always be two
I will live our love for both of us
I see circles in the water where you no longer throw stones
The sun and the wind are your hands on my light dress
And I hear your laughter hidden in the river bed
And in my dreams, I find again the taste of your skin
{Au Refrain}
I will live for both of us, nights and days
I will invent your words, your gestures
I will no longer be alone, we shall always be two
I will live our love for both of us