Paroles et traduction Sylvie Vartan - Jolie poupée

Jolie poupée

Elle était assise
Dans une vieille malle en osier, jolie poupée
Soudain elle s'est mise
Sur un ton de reproche à parler, jolie poupée
Ses grands yeux bleus étaient bien tristes
Elle m'a dit "J'existe
Pourquoi m'as-tu abandonnée?
Je ne veux pas te pardonner
De m'avoir brusquement oubliée
Dis-moi pourquoi?"
Je suis bien trop grande, tu es restée petite
Mais à mon âge on ne joue plus
A la poupée, vois-tu
Bien sû, r tu demandes
A grandir bien vite
Au lieu de rester là
Inutile loin de moi
Ne m'en veux pas
Ma petite fille
Il ne faut pas avoir de chagrin, jolie poupée
Ma petite fille
Il faut accepter ton destin de jolie poupée
Tu sais, des poupées trop jolies
On en voit dans la vie
Qui se retrouvent abandonnées
Jolies poupées au coeur brisé
Quand leurs amours s'en vont on les voit souvent pleurer
Ma petite fille
N'envie pas trop les poupées jolies, jolie poupée
Ma petite fille
Retourne à ton royaume des jolies, jolies poupées

Pretty Doll

She was sitting
In an old wicker trunk. Pretty doll
Suddenly she started
In a reproachful tone, to speak, pretty doll
Her big blue eyes were so sad
She said to me "I exist
Why did you abandon me?
I do not want to forgive you
For having suddenly forgotten me
Tell me why?"
I am much too big, you have stayed little
But at my age we no longer play
With dolls, you see
Of course, you ask
To grow up very quickly
Instead of staying there
Useless far from me
Do not blame me
My little girl
It is not necessary to be sad, pretty doll
My little girl
You must accept your destiny as a pretty doll
You know, dolls that are too pretty
We see them in life
Who find themselves abandoned
Pretty dolls with broken hearts
When their loves go away we often see them cry
My little girl
Do not envy the pretty dolls too much, pretty doll
My little girl
Return to your kingdom of pretty, pretty dolls