L'Amour avec des sentiments - Sylvie Vartan traduction en anglais

L'Amour avec des sentiments

Dernier regard dans le miroir
Je me fais belle sans trop y croire
Du rouge à joues pour faire moins sage
Pour plaire à des hommes sans visage
Encore un soir de vague à l'âme
On ne m'appellera pas Madame
On ne me dira rien du tout
Ou simplement "combien?", c'est tout

Plantée sur mes talons aiguilles
Je ressemble à ces autres filles
À chacune sa porte cochère
Son bout de ciel, son réverbère
Je compte les pavés luisants
Mais quoi faire d'autre en attendant
Celui qui ferait un détour
Pour quelques minutes d'amour

Comme si ma vie ne valait rien
Je m'habitue au temps de chien
À ces nuits moins belles que mes jours
Qui me jouent tant de mauvais tours
Même si ma vie n'est que dentelles
Et odeurs de chambres d'hôtels
Je rêve de faire de temps en temps
L'Amour Avec Des Sentiments

Tous les gens passent sans me voir
Ou préfèrent changer de trottoir
Quand je voudrais tant leur crier
Je n'suis pas celle que vous croyez
Regardez moi juste un instant
Je suis faites de chair et de sang
J'ai peut-être plus de sens moral
Que ceux qui mènent une vie normale

Et toi qui vient de nulle part
Attiré par mes dessous noirs
Ces bas qui en ont vu filer
Des hommes pressés, souvent mariés
N'imagine pas me posséder
En échange de billets froissés
Dernier regard dans le miroir
Et retour à la case départ

Comme si ma vie ne valait rien
Je m'habitue au temps de chien
À ces nuits moins belles que mes jours
Qui me jouent tant de mauvais tours
Même si ma vie n'est que dentelles
Et odeurs de chambres d'hôtels
Je rêve de faire de temps en temps
L'Amour Avec Des Sentiments

Je rêve de faire de temps en temps
L'Amour Avec Des Sentiments

Love with feelings

Last look in the mirror,
I make myself beautiful without believing it too much,
Some blush to make me look less wise,
To please faceless men.
Another night of vague soul,
I will not be called Madam,
I will not be told anything,
Or simply "how much?", that's all,

Planted on my stilettos,
I look like all those other girls,
Each one has her own doorman,
Her bit of sky, her streetlight.
I count the gleaming cobblestones,
But what else to do while waiting
For the one who would take a detour,
For a few minutes of love.

As if my life were worthless,
I get used to the bad weather,
To these nights less beautiful than my days,
Who play for me so many bad tricks,
Even if my life is only lace,
And odors of hotel rooms,
I dream of making from time to time,
Love with feelings.

All the people pass without seeing me,
Or prefer to change sidewalks,
When I would so much like to scream at them,
I'm not who you think I am,
Look at me just a moment,
I'm made of flesh and blood,
I may have more moral sense,
Than those who lead a normal life.

And you who come from nowhere,
Attracted by my black lace,
These stockings that have seen file past,
Men in a hurry, often married,
Do not imagine you possess me,
In exchange for crumpled bills.
Last look in the mirror,
And back to square one.

As if my life were worthless,
I get used to the bad weather,
To these nights less beautiful than my days,
Who play for me so many bad tricks,
Even if my life is only lace,
And odors of hotel rooms,
I dream of making from time to time,
Love with feelings.

I dream of making from time to time,
Love with feelings.