L'Amour avec des sentiments - Sylvie Vartan traduction en russe

L'Amour avec des sentiments

Dernier regard dans le miroir
Je me fais belle sans trop y croire
Du rouge à joues pour faire moins sage
Pour plaire à des hommes sans visage
Encore un soir de vague à l'âme
On ne m'appellera pas Madame
On ne me dira rien du tout
Ou simplement "combien?", c'est tout

Plantée sur mes talons aiguilles
Je ressemble à ces autres filles
À chacune sa porte cochère
Son bout de ciel, son réverbère
Je compte les pavés luisants
Mais quoi faire d'autre en attendant
Celui qui ferait un détour
Pour quelques minutes d'amour

Comme si ma vie ne valait rien
Je m'habitue au temps de chien
À ces nuits moins belles que mes jours
Qui me jouent tant de mauvais tours
Même si ma vie n'est que dentelles
Et odeurs de chambres d'hôtels
Je rêve de faire de temps en temps
L'Amour Avec Des Sentiments

Tous les gens passent sans me voir
Ou préfèrent changer de trottoir
Quand je voudrais tant leur crier
Je n'suis pas celle que vous croyez
Regardez moi juste un instant
Je suis faites de chair et de sang
J'ai peut-être plus de sens moral
Que ceux qui mènent une vie normale

Et toi qui vient de nulle part
Attiré par mes dessous noirs
Ces bas qui en ont vu filer
Des hommes pressés, souvent mariés
N'imagine pas me posséder
En échange de billets froissés
Dernier regard dans le miroir
Et retour à la case départ

Comme si ma vie ne valait rien
Je m'habitue au temps de chien
À ces nuits moins belles que mes jours
Qui me jouent tant de mauvais tours
Même si ma vie n'est que dentelles
Et odeurs de chambres d'hôtels
Je rêve de faire de temps en temps
L'Amour Avec Des Sentiments

Je rêve de faire de temps en temps
L'Amour Avec Des Sentiments

Любовь с чувствами

Последний взгляд в зеркало,
Я прихорашиваюсь, почти не веря в успех.
Румяна на щеках, чтобы выглядеть смелее,
Чтобы понравиться мужчинам без лица.
Еще один вечер с тоской в душе,
Меня не назовут "мадам",
Мне не скажут ничего,
Или просто "сколько?", и все.

Стоя на своих шпильках,
Я похожа на других девушек.
У каждой свои парадные двери,
Свой кусочек неба, свой фонарный столб.
Я считаю блестящие булыжники мостовой,
Но что еще делать в ожидании
Того, кто сделает крюк,
Ради нескольких минут любви.

Как будто моя жизнь ничего не стоит,
Я привыкаю к плохой погоде,
К этим ночам, хуже моих дней,
Которые играют со мной злые шутки.
Даже если моя жизнь — это только кружева
И запахи гостиничных номеров,
Я мечтаю время от времени
О Любви С Чувствами.

Все проходят мимо, не видя меня,
Или предпочитают перейти на другую сторону улицы.
Как же мне хочется крикнуть им:
"Я не та, за кого вы меня принимаете!
Посмотрите на меня хоть на мгновение,
Я создана из плоти и крови,
У меня, возможно, больше нравственных принципов,
Чем у тех, кто ведет нормальную жизнь".

А ты, появившийся из ниоткуда,
Привлеченный моим черным бельем,
Этими чулками, которые повидали многое,
Спешащих мужчин, часто женатых,
Не думай, что можешь обладать мной
В обмен на мятые купюры.
Последний взгляд в зеркало,
И возврат к исходной точке.

Как будто моя жизнь ничего не стоит,
Я привыкаю к плохой погоде,
К этим ночам, хуже моих дней,
Которые играют со мной злые шутки.
Даже если моя жизнь — это только кружева
И запахи гостиничных номеров,
Я мечтаю время от времени
О Любви С Чувствами.

Я мечтаю время от времени
О Любви С Чувствами.