Paroles et traduction Sylvie Vartan - L'ami des mauvais jours
L'ami
des
mauvais
jours
Друг
ненастных
дней,
Quand
plus
rien
ne
va
Когда
все
плохо,
Et
voilà
pourquoi
И
вот
почему
L'ami
des
mauvais
jours
Друг
ненастных
дней,
De
mes
jours
d'ennui
В
мои
дни
тоски,
Jamais
je
n'oublie
Никогда
не
забуду
Mon
meilleur
ami
Моего
лучшего
друга,
Celui
qui
partageait
Того,
кто
разделял
Mes
espoirs
et
me
consolait
Мои
надежды
и
утешал
меня
Au
plus
mauvais
moment
В
самый
худший
момент,
Le
plus
souvent
Чаще
всего,
Car
rien
ne
s'oublie
vraiment
Ведь
ничто
по-настоящему
не
забывается.
Celui
qui
est
reste
Тот,
кто
остался,
Sans
jamais
me
quitter
Никогда
не
покидая
меня,
Quand
j'avais
le
cœur
gros
Когда
мне
было
тяжело,
Il
avait
le
met
У
него
находились
слова,
Pour
me
consuler
Чтобы
утешить
меня
Et
me
faire
oublier
И
заставить
забыть.
L'ami
des
mauvais
jours
Друг
ненастных
дней,
Des
jours
de
chagrin
Дней
печали,
Qui
nous
tend
la
main
Кто
протягивает
руку,
Le
meilleur
copain
Лучший
друг,
Pour
bat
j'aurai
toujours
Для
тебя
у
меня
всегда
будет
Aufond
de
mon
cœur
В
глубине
моего
сердца
Une
part
meilleure
Место
получше,
Aux
jours
de
bonheur
В
дни
счастья
Jamais
je
s'oublieras
Никогда
не
забуду
Celui
qui
m'a
encourage
Того,
кто
поддерживал
меня,
Quand
sont
semblait
perds
Когда
казалось,
что
все
потеряно,
Et
est??????
И
когда
Rien
m'allait
plus
Мне
ничего
не
помогало.
Celui
qui
est
reste
Тот,
кто
остался,
Sans
jamais
me
quitter
Никогда
не
покидая
меня,
Quand
j'avais
le
cœur
gros
Когда
мне
было
тяжело,
Il
avait
le
mets
У
него
находились
слова,
Pour
me
consuler
Чтобы
утешить
меня
Et
me
faire
oublier
И
заставить
забыть.
L'ami
des
mauvais
jours
Друг
ненастных
дней,
Quand
plus
rien
ne
va
Когда
все
плохо,
Ça
me
n'oublie
pas
Я
тебя
не
забываю,
Et
voilà
pourquoi
И
вот
почему
L'ami
des
mauvais
jours
Друг
ненастных
дней,
De
mes
jours
d'ennui
В
мои
дни
тоски,
Sera
pour
la
vie
Останется
на
всю
жизнь
Mon
meilleur
ami
Моим
лучшим
другом,
Celui
qui
partageait
Тем,
кто
разделял
Mes
espoirs
et
me
consolait
Мои
надежды
и
утешал
меня
Au
plus
mauvais
moment
В
самый
худший
момент,
Le
plus
souvent
Чаще
всего,
Car
rien
ne
s'oublie
vraiment.
Ведь
ничто
по-настоящему
не
забывается.
Évaluez la traduction
1
I Can't Make Him Look At Me
2 I Heard Somebody Say
3 L'homme en noir
4 Tourne tourne tourne
5 Si tu n'existais pas
6 Dis-lui qu'il revienne
7 Ballade pour un sourire
8 Mister John B. (Sloop John B.)
9 Le pays que j'ai inventé
10 Par amour, par pitié
11 Garde-moi dans ta poche (I Can't Help Myself)
12 Deux mains
13 Un enfant sans soleil
14 2'35 de bonheur
15 Il ne faut pas aimer Yann
16 L'ami des mauvais jours
17 Il y a deux filles en moi
18 Cette lettre-là
19 One More Day
20 My Boyfriend's Back
21 Quand tu es là (The Game of Love)
22 J'ai fait un voeu
23 Et pourtant je reste là
24 It's Not a Game (On n'aime pas deux fois)
25 Il Faut Trouver Son Coin De Ciel - Beyond The Rising Sun
26 De ma vie (Rescue Me)
27 La chanson
28 Sauve-toi (In Crowd)
29 L'air qui balance (The More I See You)
30 J'aurais
31 Quand un amour renaît (Walk Away Renée)
32 Moi je danse (French Version of "It's the Same Old Song")
33 Je n'ai pas pu résister
34 Donne-moi ton amour (Gimme Some Lovin')
35 Huit heures vingt
36 L'amour est No. 1 (French Version of "Everything Is Allright")
37 Noël sans toi
38 Drôle de fille
39 C'était trop beau (Baby Don't Go)
40 N'oublie pas qu' il est à moi (Can You See That She's Mine)
41 Oui, prends-moi dans tes bras (Hold Me)
42 Dans tes bras (Je veux t'oublier)
43 Gonna Cry (Toujours plus loin)
44 Je Voudrais Etre Un Garcon
45 Histoire ancienne (That Same Old Feeling)
46 C'est à deux pas
47 Je le vois (Pretty Eyes)
48 Pour ne pas pleurer (I Can't Make Him Look At Me)
49 L'oiseau rare (I Can't Believe What You Say)
50 I've Made My Choice - Cette Lettre Là
51 Alley Oop
52 Ce jour-là
53 Another Heart - Et Pourtant Je Reste Là
54 Thinkin' About You
55 Je Prefere Tes Bras
56 One More Time - Encore une fois
2 I Heard Somebody Say
3 L'homme en noir
4 Tourne tourne tourne
5 Si tu n'existais pas
6 Dis-lui qu'il revienne
7 Ballade pour un sourire
8 Mister John B. (Sloop John B.)
9 Le pays que j'ai inventé
10 Par amour, par pitié
11 Garde-moi dans ta poche (I Can't Help Myself)
12 Deux mains
13 Un enfant sans soleil
14 2'35 de bonheur
15 Il ne faut pas aimer Yann
16 L'ami des mauvais jours
17 Il y a deux filles en moi
18 Cette lettre-là
19 One More Day
20 My Boyfriend's Back
21 Quand tu es là (The Game of Love)
22 J'ai fait un voeu
23 Et pourtant je reste là
24 It's Not a Game (On n'aime pas deux fois)
25 Il Faut Trouver Son Coin De Ciel - Beyond The Rising Sun
26 De ma vie (Rescue Me)
27 La chanson
28 Sauve-toi (In Crowd)
29 L'air qui balance (The More I See You)
30 J'aurais
31 Quand un amour renaît (Walk Away Renée)
32 Moi je danse (French Version of "It's the Same Old Song")
33 Je n'ai pas pu résister
34 Donne-moi ton amour (Gimme Some Lovin')
35 Huit heures vingt
36 L'amour est No. 1 (French Version of "Everything Is Allright")
37 Noël sans toi
38 Drôle de fille
39 C'était trop beau (Baby Don't Go)
40 N'oublie pas qu' il est à moi (Can You See That She's Mine)
41 Oui, prends-moi dans tes bras (Hold Me)
42 Dans tes bras (Je veux t'oublier)
43 Gonna Cry (Toujours plus loin)
44 Je Voudrais Etre Un Garcon
45 Histoire ancienne (That Same Old Feeling)
46 C'est à deux pas
47 Je le vois (Pretty Eyes)
48 Pour ne pas pleurer (I Can't Make Him Look At Me)
49 L'oiseau rare (I Can't Believe What You Say)
50 I've Made My Choice - Cette Lettre Là
51 Alley Oop
52 Ce jour-là
53 Another Heart - Et Pourtant Je Reste Là
54 Thinkin' About You
55 Je Prefere Tes Bras
56 One More Time - Encore une fois
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.