Paroles et traduction Sylvie Vartan - L'amour au diapason

L'amour au diapason

Tu es tout à fait à l'opposé
Du prince charmant dont je rêvais
Moi je ne ressemble pas du tout
Au genre de fille qui te rendait fou

Oui moi quand j'ai trop chaud
Toi tu as trop froid
Et puis quand je dis oui toi tu dis non à chaque fois
Et toi tu dors le jour et la nuit tu sors
Je suis désolée mais moi c'est la nuit que je dors
Si moi je crois en tout tu ne crois en rien
On est chacun d'un côté sur le même chemin
Il vaudrait mieux accorder nos violons
Chanter la même chanson et nous mettre au diapason

Tes cheveux sont chauds comme l'été
Tes yeux aussi plus qu'un ciel d'été
Moi qui rêvait d'un noir aux yeux noirs
Je crois que je me suis faite avoir

Moi j'aime la montagne tu adores la mer
Moi j'aime la campagne toi c'est la ville que tu préfères
Et j'aime les moteurs toi le silencieux
Moi j'ai peur de tout toi tu n'as jamais peur de rien
Et quand je pars trop tôt toi tu rentres tard
On se croise parfois entre deux portes par hasard
Il vaudrait mieux accorder nos violons
Chanter la même chanson et nous mettre au diapason

Mais il y a l'amour qui revient toujours
Faut peindre de bleue la toile de fond de nos jours
Il arrange tout il efface tout
Il fait de nous des enfants et nous rend un peu fous
On signe la paix on ne dit plus rien
On est du même côté sur le même chemin
Plus besoin d'accorder nos violons
Et c'est la même chanson l'amour est au diapason

Mais il y a l'amour qui revient toujours
Faut peindre de bleue la toile de fond de nos jours
Il arrange tout il efface tout
Il fait de nous des enfants et nous rend un peu fous
On signe la paix on ne dit plus rien
On est du même côté sur le même chemin
Plus besoin d'accorder nos violons
Et c'est la même chanson l'amour est au diapason

Любовь в унисон

Ты совершенно не похож
На прекрасного принца, о котором я мечтала
Я совсем не похожа
На тот тип девушек, которые сводили тебя с ума

Да, когда мне слишком жарко
Тебе слишком холодно
И когда я говорю "да", ты каждый раз говоришь "нет"
А ты спишь днем, а ночью гуляешь
Извини, но я сплю ночью
Если я верю во всё, ты ни во что не веришь
Мы идем по одной дороге, но каждый по свою сторону
Лучше бы нам настроить наши скрипки
Спеть одну и ту же песню и быть в унисон

Твои волосы горячие, как лето
Твои глаза тоже, жарче летнего неба
А я мечтала о брюнете с темными глазами
Кажется, меня обвели вокруг пальца

Я люблю горы, ты обожаешь море
Я люблю деревню, ты предпочитаешь город
И я люблю рев моторов, а ты – тишину
Я всего боюсь, а ты ничего не боишься
И когда я ухожу слишком рано, ты приходишь поздно
Мы иногда случайно пересекаемся между двумя дверями
Лучше бы нам настроить наши скрипки
Спеть одну и ту же песню и быть в унисон

Но есть любовь, которая всегда возвращается
Нужно раскрасить в голубой цвет фон наших дней
Она все налаживает, все стирает
Она делает нас детьми и немного сводит с ума
Мы заключаем мир, больше ничего не говорим
Мы идем по одной дороге, плечом к плечу
Больше не нужно настраивать наши скрипки
И это та же песня, любовь в унисон

Но есть любовь, которая всегда возвращается
Нужно раскрасить в голубой цвет фон наших дней
Она все налаживает, все стирает
Она делает нас детьми и немного сводит с ума
Мы заключаем мир, больше ничего не говорим
Мы идем по одной дороге, плечом к плечу
Больше не нужно настраивать наши скрипки
И это та же песня, любовь в унисон