Paroles et traduction Sylvie Vartan - L'amour c'est comme les bateaux (Live)

L'amour c'est comme les bateaux (Live)

L'amour c'est comme les bateaux
Vu d'un peu loin c'est toujours beau
Ça prend des airs calmes et tranquilles
Pour vous faire croire qu'il y a des îles
Et que la mer est toujours d'huile
Les bateaux c'est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
Et l'amour c'est comme les bateaux
Pour quelques larmes, pour quelques lames
Pour un orage de trop
Oui ça chavire et ça rend l'âme
L'amour comme les bateaux
L'amour c'est comme les bateaux
On s'embarque toujours trop tôt
A peine a-t-on quitté le bord
Que ça va de tri en bâbord
Mêmes les rats quittent le bord
Ça ne résiste pas longtemps
Aux coups de chien au mauvais temps
L'amour c'est comme les bateaux
Pour quelques larmes et quelques lames
Pour un orage de trop
Oui ça chavire oui ça rend l'âme
L'amour comme les bateaux
Et que la mer est toujours d'huile
Les bateaux c'est comme les sirènes
Ça ment mais on y croit quand même
L'amour c'est comme les bateaux

Любовь как корабли (Live)

Любовь подобна кораблям,
Издалека всё кажется прекрасным.
Они плывут, спокойны и безмятежны,
Чтобы ты поверила в волшебные острова,
И что море всегда будет гладким.
Корабли, как сладкоголосые сирены,
Они лгут, но мы всё равно верим.
И любовь, как эти корабли,
Из-за нескольких слёз, из-за нескольких волн,
Из-за одного шторма слишком сильного,
Да, она переворачивается и испускает дух.
Любовь, как корабли.
Любовь подобна кораблям,
Мы всегда отправляемся в плавание слишком рано.
Едва мы отплываем от берега,
Как нас бросает то влево, то вправо.
Даже крысы покидают борт.
Она не может долго сопротивляться
Ударам судьбы и ненастью.
Любовь, как эти корабли,
Из-за нескольких слёз и нескольких волн,
Из-за одного шторма слишком сильного,
Да, она переворачивается, да, она испускает дух.
Любовь, как корабли.
И что море всегда будет гладким.
Корабли, как сладкоголосые сирены,
Они лгут, но мы всё равно верим.
Любовь, как эти корабли.