Paroles et traduction Sylvie Vartan - L'infidèle

L'infidèle

Tu vois, je rentre a la maison
Mais ne me pose pas de questions
Ce soir mon ciel est bien trop lourd
Pour les sermons et les discours
J′ai retrouve toute ma raison
Et j'ai renvoyé mes démons
Poignarder d′autres coeurs de verre
Je fais le chemin a l'envers
Je voulais juste un peu d'air pur
Calmer le feu de mes blessures
Du vents dans mes cheveux défaits
Je voulais juste respirer
Et m′envoler a tire d′ailes
Que on me dise encore "tu es belle"
Comme font les hommes dans les romans
Maquiller mes lèvres rouge sang, mes lèvres
Rouge sang
Je sais que toute la ville en parle
Qu'on a évite le scandale
Qu′on ma croise dans les hôtels
Qu'on montre du doigt l′infidèle
J'ai enfin soigne mes morsures
Et j′ai apaise mes brûlures
Cette fois je rentre pour de bon
Revoir défiler les saisons
Vingt ans d'amour a domicile
C'est long pour un coeur volatile
Qui ne rêve qu′en technicolor
De grand large et d′île au trésor
Pourtant je rentre a la maison
En attendant que ce poison
Me fasse oublier le passe
Comme on bascule un sablier... Un sablier
Comme on bascule un sablier... Un sablier
Je voulais juste un peu d'air pur
Calmer le feu de mes blessures
Du vent dans mes cheveux défaits
Je voulais juste respirer
Et m′envolera tire d'ailes
Qu′on me dise encore "tu es belle"
Comme disent les hommes dans les romans
Maquiller mes lèvres rouge sang... Mes lèvres rouge sang
Maquiller mes lèvres rouge sang... Mes lèvres rouge sang
Maquiller mes lèvres rouge sang... Mes lèvres rouge sang

The Unfaithful Woman

You see, I'm coming home
But don't ask me any questions
Tonight my sky is too heavy
For sermons and speeches
I've found all my reason
And I've sent away my demons
To stab other hearts of glass
I'm doing the walk in reverse
I just wanted some fresh air
To calm the fire of my wounds
Wind in my loose hair
I just wanted to breathe
And fly away at full speed
That they might tell me again "you are beautiful"
As men do in novels
To paint my crimson lips, my lips
Crimson
I know the whole town is talking about it
That they spared the scandal
That they saw me in hotels
That they pointed the finger at the unfaithful woman
I've finally healed my bites
And I've soothed my burns
This time I'm coming back for good
To watch the seasons go by
Twenty years of love at home
It's long for a volatile heart
Who only dreams in technicolor
Of the open sea and treasure islands
Yet I'm coming home
Waiting for this poison
To make me forget the past
As we turn over an hourglass... An hourglass
As we turn over an hourglass... An hourglass
I just wanted some fresh air
To calm the fire of my wounds
Wind in my loose hair
I just wanted to breathe
And fly away at full speed
That they might tell me again "you are beautiful"
As men do in novels
To paint my crimson lips... My crimson lips
To paint my crimson lips... My crimson lips
To paint my crimson lips... My crimson lips