Paroles et traduction Sylvie Vartan - La drôle de fin (Last Tango)

On s′est connus, c'était′si bien, qui aurait vu notre destin
On n'a pas su aller très loin, le beau début, la drôle de fin
De plus en plus, tu prends le train, je ne sais plus quand tu reviens
Le beau début, la drôle de fin

Où vont-ils donc? Les hommes quand ils s'en vont
Ne saura-t-on jamais quand ils nous abandonnent
Ils sont bien quelque part sur le quai d′une gare
Dans un café anglais, un hôtel espagnol

Ne pleure plus, laisse mes mains, on est fichus, on le sait bien
Le beau début, la drôle de fin.

Мы познакомились, это было так хорошо, кто бы мог увидеть нашу судьбу
Мы не смогли продвинуться очень далеко, прекрасное начало, забавный конец
Все чаще ты садишься на поезд, я уже не знаю, когда ты вернешься
Прекрасное начало, забавный конец

Так куда же они направляются? Мужчины, когда уходят
Неужели мы никогда не узнаем, когда они нас бросят
Они находятся где-то на вокзале.
В английском кафе, испанском отеле

Не плачь больше, оставь мои руки, мы прокляты, мы это прекрасно знаем
Прекрасное начало, забавный конец.