Paroles et traduction Sylvie Vartan - La moitié du chemin (I'll Meet You Halfway)

La moitié du chemin (I'll Meet You Halfway)

Parce que tous les deux
Nous sommes orgueilleux
Un grand fossé nous sépare
Et pour ne pas ceder
On va se quitter
Sur le quai de cette gare
Mais pourtant moi se sais bien
Qu'il suffirait de rien
Peut-être d'un mot
Pour que devant ce train
L'orqueil qui nous reteint
S'envole aussitôt
Fais la moitié du chemin
Je ferai la reste
Fais la moitié du chemin
Je t'en supplie
Fais un pas, tends moi les mains
Je ferai un geste
Fais au moins la moitié du chemin
Je regarde ailleurs
Tremblant de peur
De dévoiler ma faiblesse
Même si comme moi
Tes yeux restent froids
Je te sais plein de tristesse
Tu souris tu prends ma main
Mais alors tu restes
Tu as fais la moitié du chemin
Mais pourtant tu savais bien
Qu'il suffirait de rien
Peut-être d'un moi
Pour que devant ce train
L'orqueil qui nous reteint
S'envole aussi toi.

Halfway There (I'll Meet You Halfway)

Because we're both
So full of pride
A great divide stands between us
And so as not to yield
We're going to part ways
On the platform of this station
But still, deep down I know
That it would take so little
Perhaps just one word
For in front of this train
That keeps us apart
Our pride would vanish
Take half the steps
I'll take the rest
Take half the steps
I implore you
Take a step, reach out your hand
I'll make a gesture
Take at least half the steps
I look away
Shaking with fear
Of revealing my weakness
Even if, like me
Your eyes remain cold
I know you're filled with sadness
You smile, you take my hand
But then you stay
You've taken half the steps
But still, deep down you knew
That it would take so little
Perhaps just one word
For in front of this train
That keeps us apart
Your pride would vanish too.