Paroles et traduction Sylvie Vartan - La moitié du chemin (I'll Meet You Halfway)

La moitié du chemin (I'll Meet You Halfway)

Parce que tous les deux
Nous sommes orgueilleux
Un grand fossé nous sépare
Et pour ne pas ceder
On va se quitter
Sur le quai de cette gare
Mais pourtant moi se sais bien
Qu'il suffirait de rien
Peut-être d'un mot
Pour que devant ce train
L'orqueil qui nous reteint
S'envole aussitôt
Fais la moitié du chemin
Je ferai la reste
Fais la moitié du chemin
Je t'en supplie
Fais un pas, tends moi les mains
Je ferai un geste
Fais au moins la moitié du chemin
Je regarde ailleurs
Tremblant de peur
De dévoiler ma faiblesse
Même si comme moi
Tes yeux restent froids
Je te sais plein de tristesse
Tu souris tu prends ma main
Mais alors tu restes
Tu as fais la moitié du chemin
Mais pourtant tu savais bien
Qu'il suffirait de rien
Peut-être d'un moi
Pour que devant ce train
L'orqueil qui nous reteint
S'envole aussi toi.

Половина пути (I'll Meet You Halfway)

Ведь мы оба
Так горды
Нас разделяет пропасть
И не желая уступать
Мы расстаемся
На перроне этого вокзала
Но я точно знаю
Что достаточно лишь малости
Может быть, одного слова
Чтобы перед этим поездом
Гордость, что нас держит
Улетучилась вмиг
Пройди половину пути
Я пройду остальное
Пройди половину пути
Умоляю тебя
Сделай шаг, протяни мне руки
Я сделаю жест
Пройди хотя бы половину пути
Я смотрю в сторону
Дрожа от страха
Показать свою слабость
Даже если, как и у меня
Твой взгляд остается холодным
Я знаю, что ты полон печали
Ты улыбаешься, берешь мою руку
Но все же остаешься
Ты прошел половину пути
Но ведь ты хорошо знал
Что достаточно лишь малости
Может быть, одного слова от меня
Чтобы перед этим поездом
Гордость, что нас держит
Улетучилась и у тебя.