Paroles et traduction Sylvie Vartan - Le Bonheur

Le Bonheur

Le bonheur par sylvie vartan
Un coucher de soleil qui veut dire a demain
Une amitie fidele qui ne demande rien
La chaleur d'un bon lit quand il neige au dehors
Un regard attendri sur un enfant qui dort
C'est peut-etre ça le bonheur
Une odeur de sapin qui resiste a l'hiver
Une poignee de mains pour un anniversaire
Un routier qui s'arrete pour vous prendre a son bord
La premiere cigarette au retour de la mort
C'est peut-etre ça le bonheur
Il ressemble a presque rien
Il est sur tous les chemins
Il s'eloigne mais reviens
Si tu entends trop ton coeur
Ecoute bien, n'aies pas peur
C'est peut-etre le bonheur
Un bout de chocolat qu'on passe a la frontiere
Deux heures de cinema, un oiseau sur la mer
Quelques bulles de champagne qui dansent dans un verre
Un cure de campagne revant sur son breviaire
C'est peut-etre ça le bonheur
Il ressemble a presque rien
Il est sur tous les chemins
Il s'eloigne, mais reviens
Si tu entends trop ton coeur
Ecoute bien, n'aies pas peur
C'est peut-etre le bonheur
La petite chanson qui fait des souvenirs
Et la-bas l'horizon, comme un gout d'avenir
Quelques fleurs des beaux jours qui n'ont pas coute cher
Deux ou trois mots d'amour que tu m'as dit hier
C'est peut-etre ça le bonheur
C'est peut-etre ça le bonheur

Счастье

Счастье в исполнении Сильви Вартан
Закат, обещающий завтрашний день,
Верная дружба, ничего не требующая взамен,
Тепло уютной постели, когда за окном метель,
Нежный взгляд на спящего ребенка,
Может быть, это и есть счастье.
Аромат ели, противостоящий зиме,
Рукопожатия в день рождения,
Водитель грузовика, который останавливается, чтобы подвезти тебя,
Первая сигарета после возвращения с того света,
Может быть, это и есть счастье.
Оно похоже почти на ничто,
Оно на всех дорогах,
Оно уходит, но возвращается,
Если ты слишком сильно слышишь свое сердце,
Прислушайся, не бойся,
Может быть, это и есть счастье.
Кусочек шоколада, который провозят через границу,
Два часа в кинотеатре, птица над морем,
Пузырьки шампанского, танцующие в бокале,
Сельский священник, мечтающий над своим молитвенником,
Может быть, это и есть счастье.
Оно похоже почти на ничто,
Оно на всех дорогах,
Оно уходит, но возвращается,
Если ты слишком сильно слышишь свое сердце,
Прислушайся, не бойся,
Может быть, это и есть счастье.
Песенка, пробуждающая воспоминания,
И там, на горизонте, словно вкус будущего,
Несколько цветов прекрасных дней, которые не стоили дорого,
Два-три слова любви, которые ты сказал мне вчера,
Может быть, это и есть счастье.
Может быть, это и есть счастье.