Paroles et traduction Sylvie Vartan - Le loco-motion - The Locomotion
(Gerry
Goffin/Carole
King)
adaptation
française
Georges
Aber
(Джерри
Гоффин/Кэрол
Кинг)
французская
адаптация
Жоржа
Абера
Quel
est
le
premier
train
qui
vous
fera
danser,
ouais?
Какой
первый
поезд
заставит
тебя
танцевать,
да?
Allez
danser
tous
le
Loco-Motion!
Пойдем
танцевать
все
Локомоушен!
Invitez
des
copains
qui
savent
bien
twister,
ouais!
Пригласи
друзей,
которые
умеют
круто
твистовать,
да!
Allez
danser
tous
le
Loco-Motion!
Пойдем
танцевать
все
Локомоушен!
Vous
allez
droit
devant
et
puis
vous
reculez.
Ты
идешь
прямо
вперед,
а
потом
назад.
Vous
twistez
en
marchant,
ce
n'est
pas
compliqué.
Ты
твистуешь
на
ходу,
это
совсем
не
сложно.
Venez
danser
tous
le
Loco-Motion,
oh
oui!
Давай
танцевать
все
Локомоушен,
о
да!
Si
vous
avez
un
bon
ticket,
alors,
allez-y!
Если
у
тебя
есть
счастливый
билет,
тогда
вперед!
Venez
danser!
Pour
tout
bagage,
quelqu'un
qui
vous
plaît,
oh,
oh!
Давай
танцевать!
В
качестве
багажа,
кто-то,
кто
тебе
нравится,
о,
о!
Attention
au
départ,
il
faut
vous
dépêcher,
ouais!
Внимание,
отправление,
нужно
поторопиться,
да!
Venez
danser
tous
le
Loco-Motion!
Давай
танцевать
все
Локомоушен!
Il
est
déjà
trop
tard,
le
train
va
démarrer,
ouais!
Уже
слишком
поздно,
поезд
отправляется,
да!
Venez
danser
tous
le
Loco-Motion!
Давай
танцевать
все
Локомоушен!
Messieurs
les
voyageurs,
prenez
le
train
de
nuit
Господа
пассажиры,
садитесь
на
ночной
поезд
Jusqu'à
la
dernière
heure,
jusqu'au
dernier
whisky!
До
последнего
часа,
до
последнего
виски!
Venez
danser
tous
le
Loco-Motion,
oh
oui!
Давай
танцевать
все
Локомоушен,
о
да!
(Saxophone
solo)
(Саксофонное
соло)
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Да!
Да!
Да!
Да!
Prenez
le
bon
wagon
pour
bien
vous
amuser,
ouais!
Выбирай
правильный
вагон,
чтобы
хорошо
повеселиться,
да!
Allez
danser
tous
le
Loco-Motion!
Пойдем
танцевать
все
Локомоушен!
En
trouvant
le
garçon
ou
la
fille
qui
vous
plaît,
ouais!
Найдя
парня
или
девушку,
которая
тебе
нравится,
да!
Allez
danser
tous
le
Loco-Motion!
Пойдем
танцевать
все
Локомоушен!
Et
quand
le
dernier
train
arrivera
en
gare
И
когда
последний
поезд
прибудет
на
станцию
Vous
quittez
les
copains
en
leur
disant
"bonsoir"
Ты
попрощаешься
с
друзьями,
сказав
им
"спокойной
ночи"
Jusqu'à
demain
pour
le
Loco-Motion,
oh
oui!
До
завтра,
до
Локомоушена,
о
да!
Si
vous
avez
un
bon
ticket,
alors,
venez!
Если
у
тебя
есть
счастливый
билет,
тогда
приходи!
Venez,
si
vous
avez
un
bon
ticket,
venez
danser!
Приходи,
если
у
тебя
есть
счастливый
билет,
давай
танцевать!
Si
vous
avez
un
bon
ticket!
Если
у
тебя
есть
счастливый
билет!
Évaluez la traduction
1
Solitude (Substitute)
2 Mister John B. (Sloop John B.)
3 Non je ne suis plus la même
4 Le loco-motion - The Locomotion
5 Pour lui je reviens
6 L'amour au diapason
7 Toi le garçon
8 Bye Bye Leroy Brown (Bad Bad Leroy Brown)
9 La drôle de fin (Last Tango)
10 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)
11 L'amour c'est comme les bateaux
12 Petit rainbow (Summer Love Sensation)
13 Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
14 Nicolas
15 Mon père
16 Tape tape (Pata Pata)
17 Dilindam
18 Parle-Moi De Ta Vie
19 Tous Mes Copains
20 Il revient (say mama)
21 En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)
22 L'amour, c'est comme une cigarette (Morning Train 9 to 5)
23 I'm Watching You
24 Garde-moi dans ta poche (I Can't Help Myself)
25 Aimer
26 Le roi David
27 Par amour, par pitié
28 2'35 de bonheur
29 Deux mains
30 Comme un garçon
31 Baby Capone
32 Si je chante
33 Irrésistiblement
34 La Maritza
35 On a toutes besoin d'un homme
36 La plus belle pour aller danser
37 Sha La La
38 Quand tu es là (The Game of Love)
39 Ballade pour un sourire
40 C'est un jour à rester couché (Nothing to Do Today)
41 Go Back Home
42 Je Chante Pour Swannee
43 Da dou ron ron (Da Doo Ron Ron)
44 Danse la, chante la (Tambourine)
45 Je Suis Une Femme
46 Danse ta vie (Flashdance "What a Feeling")
2 Mister John B. (Sloop John B.)
3 Non je ne suis plus la même
4 Le loco-motion - The Locomotion
5 Pour lui je reviens
6 L'amour au diapason
7 Toi le garçon
8 Bye Bye Leroy Brown (Bad Bad Leroy Brown)
9 La drôle de fin (Last Tango)
10 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)
11 L'amour c'est comme les bateaux
12 Petit rainbow (Summer Love Sensation)
13 Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
14 Nicolas
15 Mon père
16 Tape tape (Pata Pata)
17 Dilindam
18 Parle-Moi De Ta Vie
19 Tous Mes Copains
20 Il revient (say mama)
21 En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)
22 L'amour, c'est comme une cigarette (Morning Train 9 to 5)
23 I'm Watching You
24 Garde-moi dans ta poche (I Can't Help Myself)
25 Aimer
26 Le roi David
27 Par amour, par pitié
28 2'35 de bonheur
29 Deux mains
30 Comme un garçon
31 Baby Capone
32 Si je chante
33 Irrésistiblement
34 La Maritza
35 On a toutes besoin d'un homme
36 La plus belle pour aller danser
37 Sha La La
38 Quand tu es là (The Game of Love)
39 Ballade pour un sourire
40 C'est un jour à rester couché (Nothing to Do Today)
41 Go Back Home
42 Je Chante Pour Swannee
43 Da dou ron ron (Da Doo Ron Ron)
44 Danse la, chante la (Tambourine)
45 Je Suis Une Femme
46 Danse ta vie (Flashdance "What a Feeling")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.