Paroles et traduction Sylvie Vartan - Le temps du swing

Le temps du swing

Chez un brocanteur, j'ai trouvé pour trois fois rien
Dix lots d'un kilo de vieux disques américains
Comme j'hésitais, le marchand s'est approché
Sur un vieux phono, il a posé le premier
Et il m'a dit "Je les garantis
Ils sont de l'époque du bon temps du swing"
Moi, j'aime la musique, mais pas les antiquités
J'allais m'en aller quand un air m'a accroché
J'ai senti soudain comme des fourmis dans mes pieds
Sans permission, mes doigts ont claqué

Ça balançait au bon temps du swing
(Swing, swing, swing)
J'ai compris pourquoi mon père (ne jurait)
Que par les Andrew Sisters
(Swing, swing, swing)
J'ai compris pourquoi ma mère (soupirait)
En parlant de Fred Astaire
(Swing, swing, swing)
Pas si fous les parents
D'avoir eu 20 ans au bon temps du swing

Et de disque en disque
Et de chanson en musique
Comme Christophe Colomb, je découvrai l'Amérique
De Bing Crosby à la voix douce de sirop
À celle de rocaille de Louis Armstrong dit Satchmo
De Nat King Cole à Judy Garland

Ça balançait au bon temps du swing
(Swing, swing, swing)
J'ai compris pourquoi mon père (soupirait)
Au nom de Ginger Roger
(Swing, swing, swing)
J'ai compris pourquoi ma mère (se pâmait)
En parlant de Glenn Miller
(Swing, swing, swing)
Pas si fous les parents
D'avoir eu 20 ans au bon temps du swing
J'ai pris tous les disques et acheté le phono
Depuis chaque soir, je donne des concerts rétro
Je joue des tramps sur des cartons à chapeaux
J'ai l'impression quelques heures durant
D'avoir 20 ans au bon temps du swing

(Venez danser) avec moi
(Venez rêver) avec moi
(Venez danser) oh avec moi
(Venez rêver) avec moi
J'ai l'impression quelques heures durant
D'avoir 20 ans au bon temps du swing

(Venez danser) avec moi
(Venez rêver) oh avec moi
(Venez danser) oui avec moi
(Venez rêver) hmm avec moi
Venez danser avec moi, venez rêver avec moi
Comme au bon vieux temps du swing

Swing Time

At a flea market, I found for next to nothing
Ten lots of a kilo of old American records
As I hesitated, the dealer approached
On an old phonograph, he put the first one
And he told me "I guarantee them
They're from the good old swing time"
Me, I like music, but not antiques
I was about to leave when a tune caught me
I suddenly felt like ants in my feet
Without permission, my fingers snapped

It was swinging in the good old swing time
(Swing, swing, swing)
I understood why my father (swore)
Only by the Andrew Sisters
(Swing, swing, swing)
I understood why my mother (sighed)
Talking about Fred Astaire
(Swing, swing, swing)
Not so crazy, the parents
To have been 20 in the good old swing time

And from record to record
And from song to music
Like Christopher Columbus, I discovered America
From Bing Crosby with the syrupy smooth voice
To the gravelly one of Louis Armstrong, called Satchmo
From Nat King Cole to Judy Garland

It was swinging in the good old swing time
(Swing, swing, swing)
I understood why my father (sighed)
At the name of Ginger Rogers
(Swing, swing, swing)
I understood why my mother (swooned)
Talking about Glenn Miller
(Swing, swing, swing)
Not so crazy, the parents
To have been 20 in the good old swing time
I took all the records and bought the phonograph
Every night since, I give retro concerts
I play tramps on hat boxes
I feel like for a few hours
I'm 20 in the good old swing time

(Come dance) with me
(Come dream) with me
(Come dance) oh with me
(Come dream) with me
I feel like for a few hours
I'm 20 in the good old swing time

(Come dance) with me
(Come dream) oh with me
(Come dance) yes with me
(Come dream) hmm with me
Come dance with me, come dream with me
Like in the good old swing time