Paroles et traduction Sylvie Vartan - Les Aventures À L'eau

Les Aventures À L'eau

Dis qu'c'est pas certain
Que l'amour s'éteint
Comme l'or des musées
Le bleu des vieux blue-jeans usés

Dis-moi qu'c'est pas sûr
Qu'les initales sur
Les arbres, enlacées
Finissent un jour par s'effacer...

Dis-moi que c'est vrai
Que tous les curs à la craie
Qu'on voit quand on est enfant
Dans les cours de récré
Disaient qu'on s'aimait vraiment
Ces curs à la craie
Disaient qu'on s'aimait vraiment

Moi j'veux des tableaux
Comme peignait Pablo
Les peintures à l'huile
C'est plus difficile
Mais plus beau
Bien plus beau que les aventures à l'eau

Dis-moi où passent-elles
Ces peintures pastel
Ces mots griffonnés
Sur un bristol de fleurs fanées

Moi j'veux des serments
Des mabres et des monuments
Mais pas toutes ces aquarelles
Belles ne fût-ce qu'un moment
Dis qu'tu m'aimes, même si tu mens
Ne fût-ce qu'un moment
Dis qu'tu m'aimes, même si tu mens

Приключения на воде

Скажи, что это неправда,
Что любовь не угасает,
Как золото в музеях,
Как синева старых, потертых джинсов.

Скажи мне, что это не так,
Что инициалы на
Деревьях, переплетенные,
Не исчезнут однажды...

Скажи мне, что это правда,
Что все сердца, нарисованные мелом,
Которые мы видели в детстве
На школьном дворе,
Говорили, что мы действительно любили друг друга,
Эти сердца, нарисованные мелом,
Говорили, что мы действительно любили друг друга.

А я хочу картины,
Как писал Пабло,
Масляные краски,
Это сложнее,
Но красивее,
Намного красивее, чем приключения на воде.

Скажи мне, куда исчезают
Эти пастельные рисунки,
Эти слова, нацарапанные
На бристольском картоне с увядшими цветами.

А я хочу клятв,
Мрамора и монументов,
А не всех этих акварелей,
Красивых лишь на мгновение.
Скажи, что ты любишь меня, даже если лжешь,
Пусть только на мгновение.
Скажи, что ты любишь меня, даже если лжешь.