Paroles et traduction Sylvie Vartan - Loup

Loup

C'était la première journée de soleil de l'été
Et j'avais mis ma robe bleu ciel
J'allais en chantant toute seule sur le grand chemin
Qui mène jusque a la vielle chapelle

J'en connais les pierres, les arbres, et les ronces
Les animaux, par leurs prénoms
J'avais dans mon paniers des fraises sauvages
Des fleurs et puis des champignons

Qui est la je sens qu'on me regarde
Montre toi, toi, l'étranger prend garde
Hou! Hou! Loup loup m'entends-tu?
Aide-moi! Sauve-moi! Et fais le s'enfuir
Loup! Loup! Méchant loup, oui tape-le
Frappe-le et emmène-le loin

Ho! Mais quel beau garçon! S'il courait plus vite que moi
Il ne le regretterait pas

J'entends ses pas se rapprocher de moi a travers les fougères
Il est tombe trébuchant sur un tas de bois et dans les pierres
Ce pauvre garçon n'a vraiment pas de chance
Tout de même il ne me rattrape pas
S'il comprenait vraiment ce que je pense
Il serait déjà dans mes bras

Le voila, je sens qu'il me rattrape
Méfie toi! Toi le garçon prend garde
Hou! Hou! Loup, loup m'entend tu?
Oui aide-moi, sauve-moi, et fais le s'enfuir
Loup, loup méchant loup, oui frappe-le tape-le!
Et emmène le loin loin! Loin!
Loup loup, m'entends-tu? Oui! Frappe-le! Tape-le!
Et emmène le loin! Loin loin
Loup, loup méchant loup, oui frappe-le tape-le!
Et emmène le loin loin! Loin!
Loup loup, m'entends-tu? Oui! Frappe-le! Tape-le!
Et emmène le loin! Loin loin
Loup loup, m'entends-tu? Oui! Frappe-le! Tape-le!
Et emmène le loin! Loin loin
Loup loup, m'entends-tu? Oui! Frappe-le! Tape-le!
Et emmène le loin! Loin loin
Loup loup, m'entends-tu? Oui! Frappe-le! Tape-le!
Et emmène le loin! Loin loin

Wolf

It was the first sunny day of summer
And I wore my sky blue dress
I was walking alone, singing on the long road
That leads to the old chapel

I know its stones, the trees, and the brambles
The animals, by their names
I had wild strawberries in my basket
Flowers and mushrooms

Who's there? I feel like I'm being watched
Show yourself, you, stranger, beware
Woo! Woo! Wolf, wolf, do you hear me?
Help me! Save me! And make him run away
Wolf! Wolf! Bad wolf, yes, hit him
Hit him and take him far away

Oh! But what a handsome boy! If he ran faster than me
He wouldn't regret it

I hear his footsteps getting closer to me through the ferns
He fell, tripping over a pile of wood and stones
This poor boy is really unlucky
Still, he's not catching up to me
If he really understood what I was thinking
He'd already be in my arms

There he is, I feel him catching up
Be careful! You, boy, beware
Woo! Woo! Wolf, wolf, do you hear me?
Yes, help me, save me, and make him run away
Wolf, wolf, bad wolf, yes, hit him, hit him!
And take him far, far away!
Wolf, wolf, do you hear me? Yes! Hit him! Hit him!
And take him far away! Far, far away!
Wolf, wolf, bad wolf, yes, hit him, hit him!
And take him far away! Far, far away!
Wolf, wolf, do you hear me? Yes! Hit him! Hit him!
And take him far away! Far, far away!
Wolf, wolf, do you hear me? Yes! Hit him! Hit him!
And take him far away! Far, far away!
Wolf, wolf, do you hear me? Yes! Hit him! Hit him!
And take him far away! Far, far away!
Wolf, wolf, do you hear me? Yes! Hit him! Hit him!
And take him far away! Far, far away!