Paroles et traduction Sylvie Vartan - Mirador

Mirador

C′est la nuit dans le quartier des fous
Les matons ont tiré les verrous
Sur des tueurs, des voleurs de cachous
Des flambeurs, des tatoués des loulous
Oui, la liberté, faut la payer
Et on enterre nos corps sous le mirador
Et la liberté, faut la rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
C'est la nuit mais c′est pas le Pérou
Y a des prisons à ciel ouvert partout
Il y a pas d'école pour apprendre à aimer
Il y a des écoles pour apprendre à tuer
Oui, la liberté, faut la payer
Et on enterre nos corps sous le mirador
La liberté, faut la rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
Sûr qu'on a des doutes et des problèmes
Du fond du trou on peut plus dire, je t′aime
La chance ici, s′appelle plus la veine
La veine ici, c'est bien fini, le cœur se bat sans bruit
C′est pas le Pérou mais faut rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
Oui, la liberté, faut la payer
Quand on enterre nos corps sous le mirador
C'est pas le Pérou mais faut rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
Oui, la liberté, faut la payer
Quand on enterre nos corps sous le mirador
Le mirador
Sous le mirador

Watchtower

It's nighttime in the lunatic asylum
The guards have locked the bolts
On murderers, thieves of hidden treasures
Gamblers, tattooed thugs
Yes, freedom must be paid for
And we bury our bodies below the watchtower
And freedom must be dreamt of
When we parade our bodies below the watchtower
It's nighttime but it's not Peru
There are open-air prisons everywhere
There's no school to teach how to love
There are schools to teach how to kill
Yes, freedom must be paid for
And we bury our bodies below the watchtower
Freedom must be dreamt of
When we parade our bodies below the watchtower
Of course we have doubts and problems
From the bottom of the abyss, we can't say, "I love you" anymore
Good fortune here is no longer called luck
Luck here is finished, the heart beats without noise
This is not Peru, but we must dream
When we walk our bodies below the watchtower
Yes, freedom must be paid for
When we bury our bodies below the watchtower
This is not Peru, but we must dream
When we walk our bodies below the watchtower
Yes, freedom must be paid for
When we bury our bodies below the watchtower
The watchtower
Below the watchtower