Paroles et traduction Sylvie Vartan - Mister John B. (Sloop John B.)

Mister John B. (Sloop John B.)

Aujourd'hui ton bateau revient, trois ans, ce n'est pas rien
Es-tu fier de toi, Mr John B?
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas?
On n'attend pas un garçon comme toi

Pour toi pas de carillonneurs, pas de colliers de fleurs
Ici ce n'est pas Tahiti, hé, Mr John B
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas?
On n'attend pas un garçon comme toi

Ton sac a l'air lourd à porter, tu t'es bien débrouillé
Mais as-tu gardé les mains propres, dis, Mr John B?
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas?
On n'attend pas un garçon comme toi

La rose des vents (Tu l'as effleurée)
L'alcool a coulé (L'argent a passé)
Tu dis "je t'aime" dans toutes les langues, Mr John B
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas?
On n'attend pas un garçon comme toi

Aujourd'hui ton bateau revient, alors tu te souviens
Qu'une fille t'attendait ici, Mr John B
Pourtant sur le quai, regarde elle est là
Un garçon comme toi ne la mérite pas.

Мистер Джон Би (Шлюп Джон Би)

Сегодня твой корабль вернулся, три года – это не мало
Ты гордишься собой, мистер Джон Би?
Но кого ты ищешь там, на пристани?
Тебя здесь никто не ждет, такой как ты

Для тебя нет колокольного звона, нет цветочных гирлянд
Здесь не Таити, эй, мистер Джон Би
Но кого ты ищешь там, на пристани?
Тебя здесь никто не ждет, такой как ты

Твоя сумка кажется тяжелой, ты неплохо поживился
Но остались ли твои руки чисты, скажи, мистер Джон Би?
Но кого ты ищешь там, на пристани?
Тебя здесь никто не ждет, такой как ты

Роза ветров (Ты лишь коснулся ее)
Алкоголь лился рекой (Деньги утекли сквозь пальцы)
Ты говоришь "я люблю тебя" на всех языках, мистер Джон Би
Но кого ты ищешь там, на пристани?
Тебя здесь никто не ждет, такой как ты

Сегодня твой корабль вернулся, так ты вспомнил,
Что девушка ждала тебя здесь, мистер Джон Би
И все же, посмотри, она на пристани
Такой, как ты, ее не достоин.