Paroles et traduction Sylvie Vartan - Mon ami (where do i go)

Mon ami (where do i go)

Où vais-aller quand il m′aura quittée?
Que vais-je faire quand il sera parti?
Qui vais-je rencontrer pour le remplacer?
Rien ne vaudra jamais mon ami
Et tous les soirs pour l'oublier
Pour ne penser à rien
Toute la nuit, j′irai danser
Pour ne pas rester seule avec mon chagrin
Personne au monde ne me plaît autant que lui
Rien ne vaudra jamais mon ami
S'il me disait qu'il veut bien me garder
Toute la vie pour vivre auprès de lui
Toute la vie ne serait même pas assez
Rien ne vaudra jamais mon ami {x2}

Мой друг (куда мне идти)

Куда я пойду, когда он меня оставит?
Что я буду делать, когда он уйдет?
Кого я встречу, чтобы заменить его?
Никто и никогда не будет лучше моего любимого
И каждый вечер, чтобы забыть его,
Чтобы ни о чем не думать,
Всю ночь напролет я буду танцевать,
Чтобы не оставаться наедине со своей печалью.
Никто в мире не нравится мне так, как он.
Никто и никогда не будет лучше моего любимого
Если бы он сказал, что хочет оставить меня,
На всю жизнь, чтобы жить рядом с ним,
Всей жизни было бы даже мало.
Никто и никогда не будет лучше моего любимого {x2}