Paroles et traduction Sylvie Vartan - Mon père

Mon père

Que la maison me parait vide
Sans son désordre et sans sa voix
Ça me semble encore impossible
Pourtant il y a deux ans déjà
Ma mère a rangé tous ses livres
Et ses outils de jardinier
Tous ces objets qu'il faisait vivre
Qui eux aussi vont s'ennuyer
Il ne parlait pas de la guerre
Pourtant mon héros c'était lui
J'étais si fière qu'il soit mon père
Fière de m'appeler comme lui
Ses colères étaient des tempêtes
Lorsque j'avais désobéi
Et puis il pleurait en cachette
Parce que j'avais un premier prix
C'était plus que de la tendresse
Qu'il avait pour tous nos rosiers
Il peignait avec maladresse
C'était toujours moi qui posais
Je sais bien que je lui ressemble
Je suis têtue comme il l'était
J'ai ses yeux et ses côtés tendres
Et j'aime tout ce qu'il aimait
C'était mon ami et mon frère
Et tous mes souvenirs d'enfant
C'était mon ami et mon père
Et il me manque bien souvent

My Father

How the house seems empty to me
Without his disorder and without his voice
It still seems impossible to me
Yet it's been two years already
My mother has put away all his books
And his gardening tools
All those objects that he brought to life
Who will also miss you
He didn't talk about the war
Yet my hero was him
I was so proud that he was my father
Proud to be named after him
His anger was like a storm
When I had disobeyed
And then he would cry in secret
Because I had won a first prize
It was more than just tenderness
That he had for all our roses
He painted with clumsiness
It was always me who posed
I know well that I resemble him
I am stubborn like he was
I have his eyes and his tender sides
And I love everything that he loved
He was my friend and my brother
And all my childhood memories
He was my friend and my father
And I miss him very often