Nicolas - Live - Sylvie Vartan traduction en anglais

Nicolas - Live

Non ce n′est rien qu'une chanson qui revient quelquefois
Rien qu′un sourire, en souvenir d'un garçon d'autrefois
Quand mes jours sont gris
Qu′il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Au lycée Français, un soir il m′attendait
Il souriait Nicolas
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l′amour, on ne le savait pas
C'est la vie, qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
Ce que je fais, qui je suis
Il ne connaît pas, l′autre Maritza, il garde la vraie là-bas
Nicolas, Nicolas mon premier chagrin s'appelle comme toi
Je savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas, c′était de l'amour, on ne le savait pas
C'est le temps, qui s′en va
Qui invente toutes nos peines et nos joies.
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c′était de l'amour, on ne le savait pas
C′est la vie qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Nicolas, Nicolas...

Nicolas - Live

It's nothing but a song that sometimes returns
Just a smile, in memory of a boy from long ago
When my days are gray
When it snows on my life, he comes back to my memory
At the French high school, one evening he waited for me
He smiled, Nicolas
Nicolas, Nicolas, my first tear was only for you
We were children, our sorrow was worth that of adults
Nicolas, Nicolas, it was love, we didn't know it
It's life, which takes us
Which takes us where it wants and where it goes
A childlike man, with eyes too big, on a platform, who was crying
It has snowed a lot since then, over there, over Paris
And he knows nothing, of me and my life
What I do, who I am
He doesn't know the other Maritza, he keeps the real one there
Nicolas, Nicolas my first sorrow is called like you
I knew, that never, I would come back here near you
Nicolas, Nicolas, it was love, we didn't know it
It's time, which goes away
Which invents all our sorrows and our joys
Nicolas, Nicolas, my first tear was only for you
We were children, our sorrow was worth that of adults
Nicolas, Nicolas, it was love, we didn't know it
It's life which takes us
Which takes us where it wants and where it goes
Nicolas, Nicolas...