Paroles et traduction Sylvie Vartan - Odessa

Odessa

Je laisse derrière
Toute une famille qui pleure
Je passe les frontières
Et plus rien ne me fait peur

Je quitte mon pays
Et me voila de nulle part
J'ai pas un ami
Et ma vie change d'histoire

J'ai tellement attendu pour ça
Paris est la rien que pour moi
Et je ne sais même pas ou aller
Mais j'ai toutes les rues pour rêver

Et je repense a Odessa
Ces adieux qui n'en finissent pas
Tous ces regards poses sur moi
Ce quai de gare a Odessa

Derrière les vitrines
Y'a tant de choses qui brillent
Dans les magazines
Y'a trop de luxe et de filles

La neige et Noël
Oh! J'ai bien choisi mon jour
Paris est cruel
Il me rappelle mon amour

Pourtant tu ne me comprenais pas
T'aurais pu venir avec moi
Mais t'as préfère aux lumières
Le froid qui fait geler la mer

Et je repense a Odessa
Ces adieux qui n'en finissent pas
Mais je ne me retourne pas
Je laisse tout a Odessa

J'ai tellement attendu pour ça
Paris est la rien que pour moi
Je ne sais même pas ou aller
Mais j'ai toutes les rues pour rêver

Et je repense a Odessa
Ces adieux qui n'en finissent pas
Tous ces regards poses sur moi
Ce quai de gare a Odessa
Et je repense a Odessa
Ces adieux qui n'en finissent pas
Mais je ne me retourne pas
Je laisse tout a Odessa

Je laisse tout

Odessa

I leave behind
A whole family who is crying
I cross the borders
And nothing scares me anymore

I'm leaving my country
And now I'm from nowhere
I don't have a friend
And my life changes history

I've waited so long for this
Paris is just for me
And I don't even know where to go
But I have all the streets to dream on

And I think back to Odessa
Those farewells that never end
All those eyes on me
That train station in Odessa

Behind the windows
There are so many things that shine
In the magazines
There's too much luxury and girls

Snow and Christmas
Oh! I chose my day well
Paris is cruel
It reminds me of my love

Yet you didn't understand me
You could have come with me
But you preferred to the lights
The cold that freezes the sea

And I think back to Odessa
Those farewells that never end
But I don't turn around
I leave everything in Odessa

I've waited so long for this
Paris is just for me
I don't even know where to go
But I have all the streets to dream on

And I think back to Odessa
Those farewells that never end
All those eyes on me
That train station in Odessa
And I think back to Odessa
Those farewells that never end
But I don't turn around
I leave everything in Odessa

I leave everything