On S'Est Tant Aimé - Sylvie Vartan traduction en anglais

On S'Est Tant Aimé

On s′est tant aime
Comment oublier
Tous ces matins de lumiere
Apres nos nuits de mystere
Que l'amour illuminait
On s′est tant aime
On s'est tant aime
Pourquoi regretter
Les draps froisses de ces guerres
Que nos corps aimaient se faire
Avec nos coeurs prisonniers
On s'est tant aime
On s′est tant donne
On a tout casse
Au nom des incertitudes
Et de ces fausses habitudes
Que le temps veut nous dicter
On s′est tant aime
On s'est tout donne
Nos desirs secrets
Et des tresors de tendresse
Des mots comme des caresses
Et quelques larmes oubliees
On s′est tant aime
A force de ne plus croire
Un jour l'amour meurt sans gloire
Pour des raisons inconnues
A force de ne rien dire
On imagine le pire
Et le coeur ne comprend plus
Pourtant on s′est tant aime
D'amour sublime
Jusqu′a en perdre notre ame
Et se detruire dans ces flammes
A en tomber epuises
On s'est tant aime
Peut-etre que trop d'amour
Brule les nuits et les jours
Que le temps emporte tout
Peut-etre que la passion
N′est qu′un reve une illusion
Ou bien une histoire de fou
Comment t'oublier
Et ces matins de lumiere
Apres nos nuits de mystere
Que l′amour illuminait
On s'est tant aime
D′amour sublime
Jusqu'a en perdre notre ame
Et se bruler dans ces flammes
A en tomber epuises
On s′est tant aime
On s'est tant aime
On s'est tant aime

We Loved Each Other So Much

We loved each other so much
How can I forget
All those mornings of light
After our nights of mystery
That love illuminated
We loved each other so much
We loved each other so much
Why regret
The crumpled sheets of those wars
That our bodies loved to wage
With our hearts prisoners
We loved each other so much
We gave each other so much
We broke everything
In the name of uncertainties
And those false habits
That time wants to dictate to us
We loved each other so much
We gave each other everything
Our secret desires
And treasures of tenderness
Words like caresses
And a few forgotten tears
We loved each other so much
By dint of no longer believing
One day love dies without glory
For unknown reasons
By dint of saying nothing
We imagine the worst
And the heart no longer understands
Yet we loved each other so much
Of sublime love
To the point of losing our souls
And destroying ourselves in those flames
To fall exhausted
We loved each other so much
Maybe too much love
Burns the nights and days
That time takes everything away
Maybe passion
Is just a dream, an illusion
Or a madman's story
How can I forget you
And those mornings of light
After our nights of mystery
That love illuminated
We loved each other so much
Of sublime love
To the point of losing our souls
And burning ourselves in those flames
To fall exhausted
We loved each other so much
We loved each other so much
We loved each other so much