Paroles et traduction Sylvie Vartan - Panne d'essence

Panne d'essence

Oh, ne te mets pas en colère
Il n'y a vraiment rien à faire
La voiture est en panne d'essence
Nous n'avons vraiment pas de chance
Pourquoi t'affoler
Je rentre à la maison
Ça fait bien loin à pied
Je connais les garçons
L'endroit est désert
Je te vois bien venir
Il a tout pour plaire
Il faut repartir
Mais je n'ai plus d'essence
Ça je n'en crois rien
Nous sommes à l'avance
Ça t'arrange bien
Il faut rester là
Ma maman m'attend
Surtout ne t'en vas pas
Tu es un chenapan

Oh, Oh! surtout n'ouvre pas la porte
Dehors la pluie est si forte
Entends-tu le tonnerre gronder?
Viens dans mes bras pour te réchauffer
Dans mes bras il fait bon
Tu vois je le savais
A pied c'est trop long
Tu me fais bien marcher
Tu devrais me croire
Moi je sais que tu mens
J'n'ai rien dans l'réservoir
Mais je t'aime tant
Je voulais t'embrasser
Pas plus d'un fois
Pour te réchauffer
Prends moi dans tes bras
Ah comme on est bien
Dehors il pleut
Pour l'essence on est loin
Ah oui c'est tant mieux
La li ha li ha li ho

Oh dans le fond nous avons de la chance
D'être tombés en panne d'essence
Après tout ici on est très bien
Je ne regrette vraiment rien
Pour toi je perds l'esprit
Attendons un peu
Enfin tu m'as compris
Le ciel est bleu
Tu ne m'en veux pas
Je t'aime trop
Alors restons comme ça
Ah! comme il fait beau
Oh! chérie je te demande pardon
Dans la malle il y a un bidon
C'est seulement maintenant que j'y pense
Il est plein d'essence
La li ha li ha li ho

Out of Gas

Oh, don't get angry
There's really nothing we can do
The car's out of gas
We're really out of luck
Why panic?
I'm going home
It's a long way to walk
I know how boys are
This place is deserted
I can see what you're thinking
He's got everything going for him
We have to leave
But I'm out of gas
I don't believe it
We're early
This suits you just fine
We have to stay here
My mom's waiting for me
Don't you leave
You're such a rascal

Oh, Oh! Don't open the door
The rain is so heavy outside
Can you hear the thunder rumble?
Come into my arms to warm up
It's nice and warm in my arms
See, I knew it
It's too far to walk
You're pulling my leg
You should believe me
I know you're lying
I've got nothing in the tank
But I love you so much
I just wanted to kiss you
Just once
To warm you up
Take me in your arms
Oh, this is so nice
It's raining outside
We're a long way from gas
Oh yes, so much the better
La li ha li ha li ho

Oh, in the end we're lucky
To have run out of gas
After all, we're very comfortable here
I really don't regret anything
I'm crazy about you
Let's wait a while
Finally, you understand me
The sky is blue
You're not mad at me
I love you too much
So let's stay like this
Oh! The weather is so beautiful
Oh! Honey, I'm so sorry
There's a can in the trunk
I'm only just thinking about it now
It's full of gas
La li ha li ha li ho