Paroles et traduction Sylvie Vartan - Par amour, par pitié

Par amour, par pitié

On n'jette pas un vieux jean usé
On recolle un livre abîmé
On regarde une photo ratée
Et on pleure sur une fleur séchée

Par amour ou par pitié?
Woh, par amour ou par pitié?

On n'rit pas d'un arbre brisé
On arrose une terre brûlée
On ramasse un oiseau tombé
On recueille un chien sans collier

Par amour ou par pitié?
Woh, par amour ou par pitié?

On relève un boxeur tombé
On bande les yeux d'un condamné
On enterre un ennemi tué
On achève un cheval blessé

Par amour ou par pitié?
Woh, par amour ou par pitié?

Alors toi, toi qui m'as aimée
Toi qui sais que je suis blessée
Que sans toi, sans toi ma vie est brisée
À genoux, je viens te crier "pitié"
Ai pitié

Woh, par amour ou par pitié?
Woh, par amour ou par pitié?

For Love, for Pity

We don't throw away an old worn-out pair of jeans
We mend a damaged book
We look at a bad photo
And we cry over a dried-up flower

For love or for pity?
Woh, for love or for pity?

We don't laugh at a broken tree
We water a burnt land
We pick up a fallen bird
We take in a stray dog

For love or for pity?
Woh, for love or for pity?

We help a fallen boxer back up
We blindfold a condemned man
We bury a slain enemy
We put down a wounded horse

For love or for pity?
Woh, for love or for pity?

So you, you who loved me
You who know that I am hurt
That without you, without you my life is broken
On my knees, I come to cry out "pity"
Have pity

Woh, for love or for pity?
Woh, for love or for pity?