Paroles et traduction Sylvie Vartan - Parle-Moi De Ta Vie

Parle-Moi De Ta Vie

Voilà trois ans passés depuis, pourtant, ça me semble être hier
Et si je t'écris aujourd'hui, c'est que je me penche en arrière
Ne crois pas que j'ai des regrets mais j'aimerais bien de temps en temps
Que tu m'écrives ce que tu fais, comment pour toi passe le temps

Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Parle-moi de ta vie, où en sont tes amours?
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Mais, surtout, je t'en prie, ne parle pas d'amour

Depuis deux mois, me voici mère d'une fillette aux grands yeux clairs
C'est fou! Jusque dans ses manières, c'est tout le portrait de son père
Es-tu toujours bonapartiste? As-tu toujours dans ton salon
La grande carte d'Austerlitz, le buste de Napoléon?

Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Parle-moi de ta vie, où en sont tes amours?
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Mais, surtout, je t'en prie, ne parle pas d'amour

Moi, je vis confortablement, il est très gentil avec moi
Je lui suis dévouée sincèrement mais, c'est si différent de toi
Encore un mot, si tu m'écris, si jamais tu en as le temps,
Surtout n'adresse rien ici, envoie la lettre chez maman

Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Parle-moi de ta vie, où en sont tes amours?
Parle-moi de ta vie et raconte-moi tes jours
Mais, surtout, je t'en prie, ne parle pas d'amour.

Tell Me About Your Life

It's been three years since then, yet it seems like only yesterday
And if I'm writing to you today, it's because I'm looking back
Don't think that I have any regrets, but I'd like to know, from time to time
What you've been doing, how time has passed for you

Tell me about your life and describe your days
Tell me about your life, where are your loves at?
Tell me about your life and describe your days
But most of all, please don't talk about love

For the past two months, I've been a mother to a little girl with big, bright eyes
It's crazy! Even in her ways, she's the spitting image of her father
Are you still a Bonapartist? Do you still have in your living room
The large map of Austerlitz, the bust of Napoleon?

Tell me about your life and describe your days
Tell me about your life, where are your loves at?
Tell me about your life and describe your days
But most of all, please don't talk about love

I'm living comfortably, he's very kind to me
I'm devoted to him, sincerely, but it's so different from you
One more thing, if you write to me, if you ever have the time
Don't send anything here, send the letter to my mother's house

Tell me about your life and describe your days
Tell me about your life, where are your loves at?
Tell me about your life and describe your days
But most of all, please don't talk about love.