Paroles et traduction Sylvie Vartan - Pour lui je reviens

Pour lui je reviens

I Am Coming Back For Him

Pour lui je reviens, pour lui je reviens et malgré moi mais toutes les fois

I am coming back for him, for him I am coming back and despite me, but every time

Qu′il est loin de moi, pour lui je reviens, ah oui je reviens

That he is away from me, for him I am coming back, oh yes I am coming back

Allô, oui c'est moi, je m′ennuie de toi, demain je suis là

Hello, yes it is me, I miss you, tomorrow I will be there

Et pour lui soudain, dans les magasins

And suddenly for him, in the stores

J'achète un jean des boots et des films et des magazines

I buy a pair of jeans, boots, films and magazines

Et je prends le premier avion, je rentre à la maison, j'avais trop de peine

And I take the first plane, I go back home, I was feeling too down

Pour lui je reviens, pour lui je reviens, c′est merveilleux

I am coming back for him, for him I am coming back, it is wonderful

D′être malheureux lorsque l'on est loin

To be unhappy when we are far apart

Pour lui je reviens, oh oui je reviens

For him I am coming back, oh yes I am coming back

À bientôt nous deux, demain dans le bleu du petit matin

See you soon, my dear, tomorrow in the azure of the early morning

Et pour les copains, dans les magasins

And for my buddies, in the stores

Soudain j′achète des tas de gadgets pour travellers chèques

Suddenly, I buy a bunch of gadgets for travellers' checks

Et je prends le premier avion, je rentre à la maison, j'avais trop de peine

And I take the first plane, I go back home, I was feeling too down

Pour lui je reviens, pour lui je reviens, le soleil luit, c′est encore la nuit

I am coming back for him, for him I am coming back, the sun is shining, it's still night

Aux Etats-Unis et moi je reviens, pour lui je reviens

In the United States, and I am coming back, for him I am coming back

J'arrive à Orly au bout de la nuit qui nous réunit

I arrive at Orly at the end of the night that reunites us

Pour lui je reviens en quoi ce matin

For him, I am coming back this morning

Je sais qu′il va se moquer de moi mais qu'il me dira

I know that he is going to make fun of me, but he will tell me

J'attendais le premier avion, on rentre à la maison

I was waiting for the first plane, we are going back home

J′avais trop de peine, j′avais trop de peine, sûr oh sûr je t'aime.

I was feeling too down, I was feeling too down, oh yes, for sure, I love you.

Évaluez la traduction

Writer(s): J.j. Debout, R. Dumas

Album

Sylvie Vartan : Les années RCA

date de sortie

17-10-2008

1 Solitude (Substitute)
2 Mister John B. (Sloop John B.)
3 Non je ne suis plus la même
4 Le loco-motion - The Locomotion
5 Pour lui je reviens
6 L'amour au diapason
7 Toi le garçon
8 Bye Bye Leroy Brown (Bad Bad Leroy Brown)
9 La drôle de fin (Last Tango)
10 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)
11 L'amour c'est comme les bateaux
12 Petit rainbow (Summer Love Sensation)
13 Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
14 Nicolas
15 Mon père
16 Tape tape (Pata Pata)
17 Dilindam
18 Parle-Moi De Ta Vie
19 Tous Mes Copains
20 Il revient (say mama)
21 En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)
22 L'amour, c'est comme une cigarette (Morning Train 9 to 5)
23 I'm Watching You
24 Garde-moi dans ta poche (I Can't Help Myself)
25 Aimer
26 Le roi David
27 Par amour, par pitié
28 2'35 de bonheur
29 Deux mains
30 Comme un garçon
31 Baby Capone
32 Si je chante
33 Irrésistiblement
34 La Maritza
35 On a toutes besoin d'un homme
36 La plus belle pour aller danser
37 Sha La La
38 Quand tu es là (The Game of Love)
39 Ballade pour un sourire
40 C'est un jour à rester couché (Nothing to Do Today)
41 Go Back Home
42 Je Chante Pour Swannee
43 Da dou ron ron (Da Doo Ron Ron)
44 Danse la, chante la (Tambourine)
45 Je Suis Une Femme
46 Danse ta vie (Flashdance "What a Feeling")

Plus d'albums