Paroles et traduction Sylvie Vartan - Quand le film est triste - Sad Movies
(John
D.
Loudermilk)
adaptation
française
Georges
Aber/Lucien
Morisse
(Джон
Д.
Лоудермилк)
французская
адаптация
Жорж
Абер/Люсьен
Морисс
Quand
le
film
est
triste,
ça
me
fait
pleurer.
Когда
фильм
грустный,
он
заставляет
меня
плакать.
Ce
soir,
j'ai
du
travail,
il
m'a
dit
"Sors
sans
moi".
Сегодня
вечером
у
меня
работа,
он
сказал
мне:
"выходи
без
меня".
Je
m'en
suis
allée
toute
seule
au
cinéma.
Я
сама
пошла
в
кино.
Les
actualités
venaient
de
commencer.
Новости
только
начинались.
Au
bras
de
ma
meilleure
amie,
il
est
arrivé.
На
руках
у
моей
лучшей
подруги
он
прибыл.
Ils
sont
passés
tous
les
deux
sans
me
voir
Они
оба
прошли
мимо,
не
увидев
меня
Puis
devant
moi
ils
sont
venus
s'asseoir.
Затем
передо
мной
подошли
и
сели.
J'ai
cru
mourir,
ils
se
sont
embrassés
Я
думал,
что
умру,
они
поцеловались
Et
juste
au
beau
milieu
du
dessin
animé,
moi
j'ai
pleuré.
И
как
раз
в
середине
мультфильма
я
расплакалась.
Quand
le
film
est
triste,
ça
me
fait
pleurer.
Когда
фильм
грустный,
он
заставляет
меня
плакать.
Quand
le
film
est
triste,
ça
me
fait
pleurer.
Когда
фильм
грустный,
он
заставляет
меня
плакать.
Je
suis
rentrée
bien
vite
à
la
maison.
Я
очень
быстро
вернулась
домой.
Mes
parents,
voyant
mes
larmes,
m'ont
posé
des
questions
Мои
родители,
видя
мои
слезы,
задавали
мне
вопросы
J'ai
été
obligée
de
leur
mentir,
pour
leur
dire
Я
была
вынуждена
солгать
им,
чтобы
сказать
Quand
le
film
est
triste,
ça
me
fait
pleurer.
Когда
фильм
грустный,
он
заставляет
меня
плакать.
Quand
le
film
est
triste,
ça
me
fait
pleurer.
Когда
фильм
грустный,
он
заставляет
меня
плакать.
Évaluez la traduction
1
Ne le déçois pas (Putty In Your Hands)
2 Dansons - Let's Dance
3 Les Vacances Se Suivent
4 Je suis libre - Just a Little
5 Cri De Ma Vie - Dream Baby
6 Est-ce que tu le sais? - What'd I Say
7 Bye Bye Love
8 Tous Mes Copains
9 Sois pas cruel - Don't Be Cruel
10 Le loco-motion - The Locomotion
11 Moi je pense encore à toi - Breaking Up Is Hard To Do
12 Comme l'été dernier - Dancing Party
13 Baby c'est vous - Baby It's You
14 Quand le film est triste - Sad Movies
15 Tout au long du calendrier - Calendar Girl
16 M'amuser
17 Il est à toi mon coeur
18 Madison twist - Meet Me At The Twistin' Place
19 Fais ce que tu veux - Swanne River Rock
20 L'amour c'est aimer la vie - Love Is A Swingin' Thing
21 Nous deux ça colle (Let's Get Together)
22 Gong gong - I'm Blue
23 Aussi loin que j'irai
24 Qui aurait dit ça (Talkin' 'Bout You)
25 Un p'tit je ne sais quoi (One Track Mind)
26 Oui c'est lui - He Is The Boy
27 Le petit lascar - Whipper Snapper
28 C'est une drôle de façon - A Rockin' Good Way
29 J'aime ta façon de faire ça - I Like Your Kind Of Love
2 Dansons - Let's Dance
3 Les Vacances Se Suivent
4 Je suis libre - Just a Little
5 Cri De Ma Vie - Dream Baby
6 Est-ce que tu le sais? - What'd I Say
7 Bye Bye Love
8 Tous Mes Copains
9 Sois pas cruel - Don't Be Cruel
10 Le loco-motion - The Locomotion
11 Moi je pense encore à toi - Breaking Up Is Hard To Do
12 Comme l'été dernier - Dancing Party
13 Baby c'est vous - Baby It's You
14 Quand le film est triste - Sad Movies
15 Tout au long du calendrier - Calendar Girl
16 M'amuser
17 Il est à toi mon coeur
18 Madison twist - Meet Me At The Twistin' Place
19 Fais ce que tu veux - Swanne River Rock
20 L'amour c'est aimer la vie - Love Is A Swingin' Thing
21 Nous deux ça colle (Let's Get Together)
22 Gong gong - I'm Blue
23 Aussi loin que j'irai
24 Qui aurait dit ça (Talkin' 'Bout You)
25 Un p'tit je ne sais quoi (One Track Mind)
26 Oui c'est lui - He Is The Boy
27 Le petit lascar - Whipper Snapper
28 C'est une drôle de façon - A Rockin' Good Way
29 J'aime ta façon de faire ça - I Like Your Kind Of Love
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.