Paroles et traduction Sylvie Vartan - Quelqu'Un M'Attend

Quelqu'Un M'Attend

Dans un pays à part
Dans mon coeur quelqu′un part
Où le temps va doucement
Où la vie prend son temps
Dans tes hivers à toi
On réchauffe ses doigts
A la chaleur du bois
A la chaleur des gens

Quand les lumières s'allument
Et que le jour bascule
Pour s′en aller ailleurs
Eclairer d'autres heures
Les enfants dans leur lit
Rêvent de devenir grands
Et les grands dans leur vie
Ont des rêves d'enfants

Quelqu′un M′attend dans ses voyages
Quelqu'un M′attend dans ses images
Dans ses silences dans ses urgences
Quelqu'un M′attend dans sa confiance

Dans un pays à part
Dans mon coeur quelque part
Où le plus important
Est de vivre vraiment
On parle simplement
On lit à haute voix
La lettre d'un ami
Qui vous manque déjà
Dans tes hivers là-bas
On réchauffe ses joues
A ta lumière à toi
La lumière de l′amour
Je te sens impatient
Je sais que tu m'attends

Quelqu'un m′appelle dans mon sommeil
Quelqu′un m'appelle dans mes Noëls
Dans ses extrêmes dans ses poèmes
Quelqu′un m'appelle dans ses "je t′aime"

Quelqu'un M′attend dans ses sourires
Quelqu'un M'attend dans ses désirs
Dans ses chansons dans mes passions
Dans mon histoire dans ma mémoire

Quelqu′un M′attend
Quelqu'un M′attend
Comme un enfant

Someone Is Waiting for Me

In a land apart
In my heart someone has gone
Where time goes slowly
Where life takes its time
In your winters
We warm our fingers
By the warmth of the wood
By the warmth of the people

When the lights come on
And when the day goes down
To go somewhere else
To light up other hours
Children in their beds
Dream of growing up
And adults in their lives
Have child-like dreams

Someone awaits me in his travels
Someone awaits me in his images
In his silences in his urgencies
Someone awaits me in his trust

In a land apart
In my heart somewhere
Where the most important thing
Is to really live
We speak simply
We read aloud
The letter from a friend
Who you already miss
Over there in your winters
We warm our cheeks
In your light
The light of love
I feel you getting impatient
I know you're waiting for me

Someone calls me in my sleep
Someone calls me in my Christmases
In his extremes in his poems
Someone calls me in his "I love you"

Someone awaits me in his smiles
Someone awaits me in his desires
In his songs in my passions
In my story in my memory

Someone awaits me
Someone awaits me
Like a child