Paroles et traduction Sylvie Vartan - Quelqu'Un M'Attend

Quelqu'Un M'Attend

Dans un pays à part
Dans mon coeur quelqu′un part
Où le temps va doucement
Où la vie prend son temps
Dans tes hivers à toi
On réchauffe ses doigts
A la chaleur du bois
A la chaleur des gens

Quand les lumières s'allument
Et que le jour bascule
Pour s′en aller ailleurs
Eclairer d'autres heures
Les enfants dans leur lit
Rêvent de devenir grands
Et les grands dans leur vie
Ont des rêves d'enfants

Quelqu′un M′attend dans ses voyages
Quelqu'un M′attend dans ses images
Dans ses silences dans ses urgences
Quelqu'un M′attend dans sa confiance

Dans un pays à part
Dans mon coeur quelque part
Où le plus important
Est de vivre vraiment
On parle simplement
On lit à haute voix
La lettre d'un ami
Qui vous manque déjà
Dans tes hivers là-bas
On réchauffe ses joues
A ta lumière à toi
La lumière de l′amour
Je te sens impatient
Je sais que tu m'attends

Quelqu'un m′appelle dans mon sommeil
Quelqu′un m'appelle dans mes Noëls
Dans ses extrêmes dans ses poèmes
Quelqu′un m'appelle dans ses "je t′aime"

Quelqu'un M′attend dans ses sourires
Quelqu'un M'attend dans ses désirs
Dans ses chansons dans mes passions
Dans mon histoire dans ma mémoire

Quelqu′un M′attend
Quelqu'un M′attend
Comme un enfant

Кто-то меня ждёт

В особой стране,
В моём сердце кто-то живёт,
Где время течёт не спеша,
Где жизнь не торопится,
В твоих зимах,
Согреваешь свои пальцы
Теплом огня,
Теплом людей.

Когда зажигаются огни,
И день склоняется к закату,
Чтобы уйти,
Освещать другие часы,
Дети в своих кроватках
Мечтают стать взрослыми,
А взрослые в своей жизни
Хранят детские мечты.

Кто-то меня ждёт в своих путешествиях,
Кто-то меня ждёт в своих мечтах,
В своих молчаниях, в своих неотложных делах,
Кто-то меня ждёт, доверяя мне.

В особой стране,
В моём сердце где-то,
Где самое важное -
Это жить по-настоящему.
Мы говорим просто,
Читаем вслух
Письмо друга,
Которого уже не хватает.
В твоих зимах там,
Согреваешь свои щёки
Твоим светом,
Светом любви.
Я чувствую твоё нетерпение,
Я знаю, что ты меня ждёшь.

Кто-то зовёт меня во сне,
Кто-то зовёт меня в мои Рождества,
В своих крайностях, в своих стихах,
Кто-то зовёт меня в своих "я люблю тебя".

Кто-то меня ждёт в своих улыбках,
Кто-то меня ждёт в своих желаниях,
В своих песнях, в моих страстях,
В моей истории, в моей памяти.

Кто-то меня ждёт,
Кто-то меня ждёт,
Как ребёнка.