Paroles et traduction Sylvie Vartan - Rêversibilité

Rêversibilité

Ange plein de gaieté, connaissez-vous l′angoisse,
La honte, les remords, les sanglots, les ennuis,
Et les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Qui compriment le coeur comme un papier qu'on froisse?
Ange plein de gaieté, connaissez-vous l′angoisse?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine,
Les poings crispés dans l'ombre et les larmes de fiel,
Quand la Vengeance bat son infernal rappel,
Et de nos facultés se fait le capitaine?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine?
Ange plein de santé, connaissez-vous les Fièvres,
Qui, le long des grands murs de l'hospice blafard,
Comme des exilés, s′en vont d′un pied traînard,
Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres?
Ange plein de santé, connaissez-vous les Fièvres?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides,
Et la peur de vieillir, et ce hideux tourment
De lire la secrète horreur du dévouement
Dans les yeux où longtemps burent nos yeux avides?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides?
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières,
David mourant aurait demandé la santé
Aux émanations de ton corps enchanté;
Mais de toi je n'implore, ange, que tes prières,
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières!

Reversibility

My lovely angel, would you know the anguish,
The shame, the guilt, the cries, the sorrow,
And the waves of terror of these dreadful nights
Which crush your heart like crumpled paper?
My lovely angel, would you know anguish?
My gentle angel, would you know some hatred,
The fists clenched in the darkness and tears of bitterness,
When Vengeance raises its infernal roll call,
And becomes the captain of all our faculties?
My gentle angel, would you know some hatred?
My healthy angel, would you know of Fevers,
Who, along the great walls of the pale hospice,
Like exiles, glide along with heavy feet,
Seeking the rare sun and with trembling lips?
My healthy angel, would you know of Fevers?
My beautiful angel, would you know of wrinkles,
And the fear of getting old, and this hideous torment
Of reading the secret horror of devotion
In the eyes where our thirsty eyes drank for so long?
My beautiful angel, would you know of wrinkles?
My happy angel, full of joy and light,
Dying David would have sought his health
In the emanations of your enchanting body;
But I only implore your prayers of you, angel,
My happy angel, full of joy and light!