Paroles et traduction Sylvie Vartan - Si j'étais général

Si j'étais général

Si j'étais général, si j'étais général
Ah, si je commandais dans l'armée française
Si j'avais des étoiles nom d'un p'tit caporal
On danserait toute la journée dans la chambrée
Si j'étais général, si j'étais général
J'aurais pour moi le soutient de l'armée française
J'maintiendrais, croyez-moi, le morale du soldat
Et les p'tits gars seraient tous amoureux de moi
Si je suis un homme c'est parce que j'veux pas quitter mon homme
Je le suis partout et depuis qu'il est soldat
J'm'habille en homme pour faire comme si j'étais un p'tit homme
Je marche au pas, j'ferais mieux, par d'âme mais croyez-moi
Si j'étais général, si j'étais général
Et toi chérie soldat dans l'armée française
J'te collerais des corvés, historie de rigoler
J'te ferais ramper j'te ferais frotter tous les souliers
Si j'étais général, le bonheur conjugal
Ha! quelle mervéille alors dans l'armée française
Ça serait sous les bourreaux pas comme à la maison
Et l'on verrait qui est-ce qui porte les galons
Si j'suis un homme c'est pourtant pas parce que la soupe
Est bonne mais mon amour que deviendrais-tu sans moi
Il faut voir comme ils font la cuisine les bons hommes
Quand ils n'ont pas leurs femmes, pour s'occuper de ça
Si j'étais général, si j'étais général
J'inviterais toutes mes copines à la caserne
Ou j'donnerais des copales, toi, tu ferais la vaiselle
Ha! quelles mervéilles
Mais il faut que je me réveille
J'ne suis pas général, je ne suis pas général
Rien n'est changé dans notre armée française
C'est comme à la maison
J'recours les boutons, j'monte
J'monte la garde lorsque tu pars en permission
Si j'étais général, si j'étais général
Ah, si je commandais dans l'armée française
Si j'avais des étoiles nom d'un p'tit caporal
Y aurait de la joie dans le bards et pourquoi pas.

If I Were a General

If I were a general, if I were a general
Oh, if I commanded the French army
If I had stars, name of a little corporal
We would dance all day long in the barracks
If I were a general, if I were a general
I would have the support of the French army
I would maintain, believe me, the morale of the soldier
And the boys would all be in love with me
If I am a man it is because I don't want to leave my man
I follow him everywhere and since he became a soldier
I dress as a man to pretend that I am a little man
I march in step, I would do better, by soul but believe me
If I were a general, if I were a general
And you, dear soldier in the French army
I would give you chores, just for fun
I would make you crawl, I would make you scrub all the shoes
If I were a general, marital bliss
Oh! what a marvel then in the French army
It would be under the hangman's noose, not like at home
And we would see who wears the stripes
If I'm a man, it's not because the soup
Is good, but my love, what would you become without me?
You should see how they cook, the good men
When they don't have their wives to take care of that
If I were a general, if I were a general
I would invite all my girlfriends to the barracks
Or I would give you a beating, and you would do the dishes
Oh! what a marvel
But I must wake up
I'm not a general, I'm not a general
Nothing has changed in our French army
It's like at home
I sew on the buttons, I go up
I stand guard when you go on leave
If I were a general, if I were a general
Oh, if I commanded the French army
If I had stars, name of a little corporal
There would be joy in the barracks, and why not.