Paroles et traduction Sylvie Vartan - Si j'étais général

Si j'étais général

Si j'étais général, si j'étais général
Ah, si je commandais dans l'armée française
Si j'avais des étoiles nom d'un p'tit caporal
On danserait toute la journée dans la chambrée
Si j'étais général, si j'étais général
J'aurais pour moi le soutient de l'armée française
J'maintiendrais, croyez-moi, le morale du soldat
Et les p'tits gars seraient tous amoureux de moi
Si je suis un homme c'est parce que j'veux pas quitter mon homme
Je le suis partout et depuis qu'il est soldat
J'm'habille en homme pour faire comme si j'étais un p'tit homme
Je marche au pas, j'ferais mieux, par d'âme mais croyez-moi
Si j'étais général, si j'étais général
Et toi chérie soldat dans l'armée française
J'te collerais des corvés, historie de rigoler
J'te ferais ramper j'te ferais frotter tous les souliers
Si j'étais général, le bonheur conjugal
Ha! quelle mervéille alors dans l'armée française
Ça serait sous les bourreaux pas comme à la maison
Et l'on verrait qui est-ce qui porte les galons
Si j'suis un homme c'est pourtant pas parce que la soupe
Est bonne mais mon amour que deviendrais-tu sans moi
Il faut voir comme ils font la cuisine les bons hommes
Quand ils n'ont pas leurs femmes, pour s'occuper de ça
Si j'étais général, si j'étais général
J'inviterais toutes mes copines à la caserne
Ou j'donnerais des copales, toi, tu ferais la vaiselle
Ha! quelles mervéilles
Mais il faut que je me réveille
J'ne suis pas général, je ne suis pas général
Rien n'est changé dans notre armée française
C'est comme à la maison
J'recours les boutons, j'monte
J'monte la garde lorsque tu pars en permission
Si j'étais général, si j'étais général
Ah, si je commandais dans l'armée française
Si j'avais des étoiles nom d'un p'tit caporal
Y aurait de la joie dans le bards et pourquoi pas.

Если бы я была генералом

Если бы я была генералом, если бы я была генералом
Ах, если бы я командовала во французской армии
Если бы у меня были звезды, ей-богу, как у капрала
Мы бы танцевали весь день в казарме
Если бы я была генералом, если бы я была генералом
У меня была бы поддержка всей французской армии
Я бы поддерживала, поверь мне, боевой дух солдат
И все мальчишки были бы в меня влюблены
Если я переоделась мужчиной, то это потому, что не хочу расставаться со своим мужчиной
Я следую за ним повсюду с тех пор, как он стал солдатом
Я одеваюсь как мужчина, чтобы быть как солдатик
Я марширую в ногу, я бы делала это лучше, честное слово, но поверь мне
Если бы я была генералом, если бы я была генералом
А ты, дорогой, солдатом во французской армии
Я бы нагружала тебя нарядами, шутки ради
Я бы заставила тебя ползать и чистить все сапоги
Если бы я была генералом, семейное счастье
Ах! какое чудо тогда было бы во французской армии
Это было бы под одеялами, а не как дома
И мы бы увидели, кто носит лампасы
Если я переоделась мужчиной, то это не потому, что суп
Вкусный, но мой любимый, что бы ты делал без меня
Надо видеть, как готовят эти мужчины
Когда рядом нет их жен, чтобы позаботиться об этом
Если бы я была генералом, если бы я была генералом
Я бы пригласила всех своих подружек в казарму
Где я бы раздавала тумаки, а ты бы мыл посуду
Ах! какие чудеса
Но мне нужно проснуться
Я не генерал, я не генерал
Ничего не изменилось в нашей французской армии
Все как дома
Я пришиваю пуговицы, я несу
Я несу караул, когда ты уходишь в увольнение
Если бы я была генералом, если бы я была генералом
Ах, если бы я командовала во французской армии
Если бы у меня были звезды, ей-богу, как у капрала
Была бы радость в казармах, а почему бы и нет.