Paroles et traduction Sylvie Vartan - Si j'étais général

Si j'étais général, si j'étais général
Ah, si je commandais dans l'armée française
Si j'avais des étoiles nom d'un p'tit caporal
On danserait toute la journée dans la chambrée
Si j'étais général, si j'étais général
J'aurais pour moi le soutient de l'armée française
J'maintiendrais, croyez-moi, le morale du soldat
Et les p'tits gars seraient tous amoureux de moi
Si je suis un homme c'est parce que j'veux pas quitter mon homme
Je le suis partout et depuis qu'il est soldat
J'm'habille en homme pour faire comme si j'étais un p'tit homme
Je marche au pas, j'ferais mieux, par d'âme mais croyez-moi
Si j'étais général, si j'étais général
Et toi chérie soldat dans l'armée française
J'te collerais des corvés, historie de rigoler
J'te ferais ramper j'te ferais frotter tous les souliers
Si j'étais général, le bonheur conjugal
Ha! quelle mervéille alors dans l'armée française
Ça serait sous les bourreaux pas comme à la maison
Et l'on verrait qui est-ce qui porte les galons
Si j'suis un homme c'est pourtant pas parce que la soupe
Est bonne mais mon amour que deviendrais-tu sans moi
Il faut voir comme ils font la cuisine les bons hommes
Quand ils n'ont pas leurs femmes, pour s'occuper de ça
Si j'étais général, si j'étais général
J'inviterais toutes mes copines à la caserne
Ou j'donnerais des copales, toi, tu ferais la vaiselle
Ha! quelles mervéilles
Mais il faut que je me réveille
J'ne suis pas général, je ne suis pas général
Rien n'est changé dans notre armée française
C'est comme à la maison
J'recours les boutons, j'monte
J'monte la garde lorsque tu pars en permission
Si j'étais général, si j'étais général
Ah, si je commandais dans l'armée française
Si j'avais des étoiles nom d'un p'tit caporal
Y aurait de la joie dans le bards et pourquoi pas.

Если бы я был генералом, если бы я был генералом
Ах, если бы я командовал во французской армии
Если бы у меня были звезды, имя какого-нибудь капрала
Мы танцевали бы весь день в спальне.
Если бы я был генералом, если бы я был генералом
Я бы поддержал французскую армию.
Поверьте мне, я поддержу мораль солдата
И все эти парни будут в меня влюблены.
Если я мужчина, то это потому, что я не хочу бросать своего мужчину.
Я везде за ним слежу, и с тех пор, как он стал солдатом
Я одеваюсь как мужчина, чтобы притворяться, будто я мужчина
Я иду шагом, мне лучше, от души, но поверьте мне
Если бы я был генералом, если бы я был генералом
А ты, милый солдат французской армии
Я бы наклеил на тебя какую-нибудь рутину, чтобы ты смеялся.
Я заставлю тебя ползти, я заставлю тебя натереть все туфли.
Если бы я был генералом, семейное счастье
Ха! какое же это было чудо во французской армии
Это было бы под палачами не так, как дома
И мы бы посмотрели, кто носит галуны
Если я мужчина, то это не потому, что суп
Это хорошо, но моя любовь, кем бы ты стала без меня
Вы должны увидеть, как они готовят хороших людей
Когда у них нет своих жен, чтобы позаботиться об этом
Если бы я был генералом, если бы я был генералом
Я бы пригласил всех своих подруг в казарму.
Или я дам пару, а ты, ты будешь вести себя хорошо.
Какие чудеса!
Но мне нужно проснуться.
Я не генерал, я не генерал
В нашей французской армии ничего не изменилось
Это как дома
Я нажимаю кнопки, поднимаюсь
Я буду присматривать за тобой, когда ты уйдешь с разрешения.
Если бы я был генералом, если бы я был генералом
Ах, если бы я командовал во французской армии
Если бы у меня были звезды, имя какого-нибудь капрала
Была бы радость в Барде, а почему бы и нет.