Paroles et traduction Sylvie Vartan - Since You Don't Çare (Car tu t'en vas)

Since You Don't Çare (Car tu t'en vas)

Arms that used to hold you
So close to me
Arms that had to open, oh
And set you free
Arms that used to reach
And always find you there
Are just two empty, two empty arms
Since you don't care

Eyes that used to light up
When you walked by
Eyes that never knew
What it meant to cry
Eyes that watched you walk away
And left me standing there
Are just two cry-crying eyes
Since you don't care

Lips that used to talk
And plan a future for two
Lips that used to kiss
You only, you know
These lips were true
Lips that used to smile
Before they kissed you good-bye
Are just two silent, silent lips
Since you don't care

These empty arms. These crying eyes
These silent lips, are all so lonely
Since you don't care

С тех пор, как тебе все равно (Car tu t'en vas)

Руки, что обнимали тебя,
Так крепко прижимали,
Руки, что должны были разжаться, о,
И отпустить тебя на свободу,
Руки, что тянулись к тебе
И всегда находили,
Теперь лишь две пустые, две пустые руки,
С тех пор, как тебе все равно.

Глаза, что загорались,
Когда ты проходил мимо,
Глаза, что не знали,
Что значит плакать,
Глаза, что смотрели, как ты уходишь,
Оставив меня стоять здесь,
Теперь лишь два заплаканных, заплаканных глаза,
С тех пор, как тебе все равно.

Губы, что говорили
И планировали будущее для двоих,
Губы, что целовали
Только тебя, ты знаешь,
Эти губы были верны,
Губы, что улыбались,
Прежде чем поцеловать тебя на прощание,
Теперь лишь два молчаливых, молчаливых губа,
С тех пор, как тебе все равно.

Эти пустые руки. Эти заплаканные глаза.
Эти молчаливые губы, все так одиноки,
С тех пор, как тебе все равно.