Paroles et traduction Sylvie Vartan - Solitude (Substitute)

Solitude (Substitute)

Eh, où te trouves-tu, est-ce que tu vis
En Espagne ou en Italie?
Eh, où que tu sois, quand tu voudrais
Je viens vers toi passer ma vie
Un simple mot de toi je m'envolerai
Par-dessus les Alpes et les Pyrénées
D'un coup d'aile je suis là
Adieu le solitude
Bye bye mélancolie
Juste un mot je vole vers le Sud
Plus rien à faire ici
Eh, ca fair mille ans
Que je vis dans
Le blues et la boue de l'automne
Eh, toi qui t'éveilles
En plein soleil
Décroche un peu ton téléphone
Un simple mot de toi
Et je prends tour droit
La ligne Ibéria ou Alitalia
D'un coup d'aile je suis là
Adieu le solitude
Bye bye mélancolie
Juste un mot je vole vers le Sud
Plus rien à faire ici
Je laisse derière moi tout ce qui pleure
Tous les saules et toutes les fontaines
Je laisse la brume et le vent du nord
Je m'envole pour un happy-end
Adieu le solitude
Bye bye mélancolie
Juste un mot je vole vers le Sud
Plus rien à faire ici
Adieu le solitude
Bye bye mélancolie
Juste un mot je vole vers le Sud
Plus rien à faire ici.

Одиночество (Замена)

Эй, где ты, скажи, где ты живешь?
В Испании иль в Италии?
Эй, где б ты ни был, когда захочешь,
Я прилечу к тебе, чтобы прожить с тобой свою жизнь.
Скажи лишь слово, и я взлечу,
Через Альпы и Пиренеи,
Одним взмахом крыла я здесь.
Прощай, одиночество,
Прощай, меланхолия,
Лишь слово – и я лечу на юг,
Мне здесь больше нечего делать.
Эй, кажется, тысячу лет
Я живу в
Хандре и осенней грязи.
Эй, ты, кто просыпается
Под ярким солнцем,
Сними трубку телефона,
Скажи лишь слово,
И я сразу же возьму билет
На рейс Иберии или Алиталии.
Одним взмахом крыла я здесь.
Прощай, одиночество,
Прощай, меланхолия,
Лишь слово – и я лечу на юг,
Мне здесь больше нечего делать.
Я оставляю позади все, что плачет,
Все ивы и все фонтаны,
Я оставляю туман и северный ветер,
Я улетаю за счастливым концом.
Прощай, одиночество,
Прощай, меланхолия,
Лишь слово – и я лечу на юг,
Мне здесь больше нечего делать.
Прощай, одиночество,
Прощай, меланхолия,
Лишь слово – и я лечу на юг,
Мне здесь больше нечего делать.