Paroles et traduction Sylvie Vartan - Sur un fil

Sur un fil

Au bout d'un fil
L'araignée se balance
Au fil des jours
Sur Un Fil si fragile
Se balance notre amour
Qui s'en va au fil des mots
Qui s'en vont au fil de l'eau

Au bout d'un fil
Je t'entends trop souvent
Et dans mon coeur
Qui se défile sans avril
J'ai bien peur, peur que le temps
Nous reprenne nos instants
Et les emporte au fil du vent

Sur Un Fil si fragile
Se balance notre amour
Qui se défile
Au fil des jours
À coup de villes et de parcours
Oui je voudrais t'avoir vers moi plus souvent
Pour dérouler le fil du temps

Au fil des heures
L'araignée fait sa toile
En étoile avec ces fils si fragiles
Que même le vent
Bien souvent ne peut détruire
Et qu'on pourrait croire si fragile
Parce qu'elle est faite avec une fil

Pourquoi pas
Se servir de ce fil
Où se balance notre amour
Pour fabriquer notre toile
En étoile et pour toujours
Empêcher le fil du temps
De nous séparer si longtemps

Sur Un Fil, si fragile
Se balance notre amour
Qui se défile
Au fil des jours
À coup de villes et de parcours
Oui, je voudrais...

На нити

На кончике нити
Качается паук
Изо дня в день
На нити такой хрупкой
Качается наша любовь
Уходящая вдаль со словами
Уплывающая по течению

На кончике нити
Я слышу тебя слишком редко
И в моем сердце,
Которое бьется без весенней радости
Я боюсь, боюсь, что время
Заберет у нас наши мгновения
И унесет их по ветру

На нити такой хрупкой
Качается наша любовь
Которая истончается
День ото дня
Под натиском городов и расстояний
Да, я хотела бы видеть тебя чаще,
Чтобы растянуть нить времени

Час за часом
Паук плетет свою паутину
Звездой, из этих хрупких нитей
Которые даже ветер
Часто не может разрушить
И которые кажутся такими хрупкими
Потому что сделаны из одной нити

Почему бы не
Воспользоваться этой нитью,
На которой качается наша любовь,
Чтобы сплести нашу паутину
Звездой, и навсегда
Помешать нити времени
Разлучать нас так надолго

На нити, такой хрупкой,
Качается наша любовь
Которая истончается
День ото дня
Под натиском городов и расстояний
Да, я хотела бы...