Paroles et traduction Sylvie Vartan - Ton cinéma

Ton cinéma

On s'est fait du cinéma mais maintenant le film est fini my friend
Moi quand je vais au cinéma
Je préfère toujours les happy end
Pas question que je fasse un come back je repars à zéro
Je remonte notre histoire en flash-backs
On s'est trompe de scenario

Tu t'es donne le beau role
Un role un peu trop rock and roll
En plus de te trouver beau
Je te trouvais très drole
De toi j'étais tombée folle
Pour toi je jouais les babydolls
Est ce que tu crois mon petit gars
Que je le voyais pas ton cinema

Sous l'oeil de ma camera
J'ai vu couler ton mascara oh boy
A l'avenir ça t'apprendra a te prendre pour un cow boy
Quand je t'ai regarde en close up
Les yeux au fond des yeux
Tu as laisse tombe ton make up
J'ai tout devine sans un aveu

Tu t'es donne le beau role
Un role un peu trop rock and roll
Quand j'ai vu ton numéro
J'ai trouve ça moins drole
De toi j'étais tombée folle
Pour toi je jouais les babydolls
Tu ne croyais pas mon coco
Que j'allais pleurer sur ton épaule

Pas question que je fasse un come-back
Je repars a zéro
Je remonte notre histoire en flash-backs
On s'est trompe de scenario

Tu t'es donne le beau role
Un role un peu trop rock and roll
En plus de te trouver beau
Je te trouvais très drole
De toi j'étais tombée folle
Pour toi je jouais les babydolls
C'est pas a moi mon coco que tu apprendras le rock en roll

Your Movie

We made a movie, but now the film has ended, my friend
When I go to the cinema
I always prefer the happy endings
No way will I make a comeback; I'm starting over, again
I'll rewind our story in flashbacks
We chose the wrong screenplay

You gave yourself the starring role
A role a little too rock and roll
In addition to finding you handsome
I also found you quite funny
I had fallen head over heels for you
For you, I played the babydoll
Do you think, my boy
That I didn't see through your movie

Under the lens of my camera
I watched your mascara run, oh boy
In future, that will teach you not to think you're a cowboy
When I looked at you in close-up
Eyes deep into eyes
You let your make-up run
I guessed everything without a word from you

You gave yourself the starring role
A role a little too rock and roll
When I saw you act
I found it less funny
I had fallen head over heels for you
For you, I played the babydoll
You didn't think, my darling
That I would cry on your shoulder

No way will I make a comeback
I'm starting again from scratch
I'll rewind our story in flashbacks
We chose the wrong screenplay

You gave yourself the starring role
A role a little too rock and roll
In addition to finding you handsome
I also found you quite funny
I had fallen head over heels for you
For you, I played the babydoll
It's not me, my darling, who will teach you rock and roll